Valhalleluja [Dutch translation]

Ik verdrink in een zee van wanhoop

En ik zing een gebed aan mijn Heer

Weg van hoop en systembolaget1

En ik zing een gebed aan mijn Heer

Ik bid, ik bid, ja ik bid tot mijn Heer

Ik was op mijn knieën

Permafrost op mijn voeten

Ik smeekte in tranen mijn heilige Heer - Odin

Hoor ons gebed, filantropische Odin

Gitaartechnicus van Amon Amarth2

Vikingvriendelijk, Moordenaar van Reuzen3

Ook de gitaartechnicus van Hammerfall4

Voor het plunderen en ontvoeren5 zingen we naar jou Walhalleluja

Voor het afhakken van hoofden prijzen we jou Odin, onze Heer

Voor Normandië, Britannië, Groenland, Scandinavië zing Walhalleluja

Maar voor Nicaragua, Azerbeidzjan zingen we helemaal niet

We weten niet waar dat ligt!

Walhalleluja

(Hoor Yiggrdasil)

(Odin is onze God)

(Odin is de enige)6

Hoor mijn stem dit is Odin die jou roept

Tijden zijn veranderd, ik ben een tedere god

Geen oorlog meer, alleen maar meubels ontwerpen

Meester van Ikea

Net als Jezus ben ik een timmerman

Kasten in elkaar zetten met de hamer van Thor

Eer aan de meubelvader

In de naam van Ikea!7

Voor BEDDINGE en de KIVIK zing met mij Walhalleluja8

Voor het houten tv-meubel met opslagruimte en de papieren folie

Voor de potloodjes en de gehaktballen van paardenvlees zingen we walhalleluja

De ergonomie en de kwaliteit van je stoelen

Zijn de allerbeste die er zijn

Walhalleluja

Onze Vader Odin

Wie zijt in IKEA

We begrijpen je boodschap

We zijn hier om jouw creatie te aanbidden

Alsjeblieft luister naar ons gebed

VITTSJÖ9 - Bid voor ons

Laptopstandaard, zwart-bruin, gehard glas

KNOPPARP10

Kleine sofa met een groot hart en past precies

BESTÅ TV11

Zitkast12 met deurtjes, zwart-bruin, grijs-groen

SLATTUM13

Gestoffeerd bedframe, knisa lichtgrijs

Walhalleluja

Gloria, gloria

Laat ons bidden tot Odin onze Heer

Walhalleluja

Falegn-amen

Laat ons bidden tot Odin onze heer

1. Letterlijk: systeembedrijf. Het Zweedse staatsbedrijf dat de monopolie heeft op alcohol2. Vikingmetalband die vernoemd is naar een locatie uit LOTR3. Ik heb het vermoeden dat dit ook een verwijzing is naar iets, maar kan het niet vinden4. Metalband5. Rape heeft meerdere betekenissen. Tegenwoordig betekent het inderdaad voornamelijk verkrachting, maar hier wordt zeer waarschijnlijk ontvoering bedoeld. Hoewel het eerste ook genoeg gebeurde6. Woordspeling op de eerste zin uit de Sjema. De eerste zin daarvan luidt in het Nederlands: "Hoor Israël, de HEER is onze God, de HEER is de enige." (Deuteronomium 6:4). Yiggrdrasil is een boom uit de Noordse mythologie, dat zich op zijn beurt weer vertaalt met paard van Odin7. Deze twee zinnen zijn echt potjeslatijn8. Slaapbank en gewone bank van Ikea9. Soort stellingkast van de Ikea10. Tweezitssofa van de Ikea11. Tv-meubel van de Ikea12. Een bench is eigenlijk zo'n bankje in het park, maar als je een plank tegen de muur timmert en er een paar lades onder doet, dan zou je dat ook een bench (met deurtjes) kunnen noemen13. Bedframe van de Ikea