Valfreyjudrápa [Italian translation]

Colei cui appartengono le vittime cadute1e la Brísingamen2

Freia dei caduti3rintraccia la selvatica Hyndla4

Rintraccia il suo lupo dai denti aguzzi

Incide sullo scudo le rune della vittoria5

Incide sulla schiena le rune sanguinose della sconfitta

Incide su un listello di legno il destino dell'umanità

Fa' che la paura del guerriero sia spazzata via o fa' che sfugga

Fatto grande dalla pelle di falco,6vola e si unisce alla battaglia

Freia dei caduti, la metà dei caduti bacia

Colei cui appartengono le vittime cadute e la Brísingamen

Freia dei caduti rintraccia la selvatica Hyndla

Rintraccia il suo lupo dai denti aguzzi

Incide sullo scudo le rune della vittoria

Incide sulla schiena le rune sanguinose della sconfitta

Incide su un listello di legno il destino dell'umanità

Freia dei caduti, Freia dei caduti...

1. Il destino di metà dei soldati caduti in battaglia dopo la morte era di essere scelti da Odino per raggiungerlo nel Valhalla, mentre l'altra metà sarebbe stata accolta da Freia nel suo Fólkvangr.2. Una collana, principale oggetto che caratterizza Freia.3. Valfreyja è uno dei nomi con cui viene indicata la dea.4. Una vǫlva che Freia va a cercare e svegliare perché l'accompagni, cavalcando l'una il cinghiale Hildisvíni, l'altra un lupo, da Odino a chiedergli della discendenza di Óttarr.5. La parola usata, "skjödum", in realtà significa "borsa", ma credo possa essere dovuta ad una trascrizione errata della parola "skjöldum".6. Loki chiese una volta a Freia di prestargli una pelle di falco per potersi trasformare in uno di essi. Era uso comune tra i guerrieri di andare in battaglia vestiti con pelli di animali quali orsi, lupi o renne.