Вальс-бостон [Val's-boston] [German translation]

Auf einem Teppich aus gelben Blättern

In einem einfachen Kleidchen

Aus Crepe de Chine, vom Wind geschenkt,

Tanzte im Torbogen der Herbst den Boston-Waltzer;

Der warme Tag flod davon,

Und heiser sang das Saxophon.

Und aus der ganzen Umgebung kamen die Leute zu uns,

Und von allen umliegenden Dächern flogen die Vögel herbei,

Mit den Flügeln beklatschten sie die goldene Tänzerin,

So lange, so lange wie dort die Musik erklang.

Wie oft träume ich meinen erstaunlichen Traum,

Meinen erstaunlichen Traum,

In dem Herbst uns den Boston-Walzer tanzt.

Dort fallen die Blätter hinab,

Die Schallplatten drehen sich:

Geh nicht weg, bleib ein bißchen bei mir, meine Laune...

Wie oft träume ich meinen erstaunlichen Traum,

Meinen erstaunlichen Traum,

In dem Herbst uns den Boston-Walzer tanzt.

Berauscht von Entzücken,

Die Jahre vergessend,

Altes Haus, lange in die eigene Jugend verliebt,

Mit allen Wänden schwankend, die Fenster geöffnet;

Und allen denjenigen, die in ihm wohnten

Schenkte es dieses Wunder.

Und als die Laute in der nächtlichen Dunkelheit verstummten:

Alles hat sein Ende, und seinen Beginn, -

Traurig geworden, brach der Herbst in Tränen aus

Mit einem kleinen Regen:

Ach, wie schade um diesen Walzer,

Wie schön war es darin.

Wie oft träume ich meinen erstaunlichen Traum,

Meinen erstaunlichen Traum,

In dem Herbst uns den Boston-Walzer tanzt.

Dort fallen die Blätter hinab,

Die Schallplattern drehen sich:

Geh nicht weg, bleib ein bißchen bei mir, meine Laune...

Wie oft träame ich meinen erstaunlichen Traum,

Meinen erstaunlichen Traum,

In dem Herbst uns den Boston-Walzer tanzt.