Vahiné ma sœur [English translation]

J'ai rêvé de couleurs, d'oiseaux, de paradis,

Et savez-vous ce qu'est le paradis ?

C'est de l'eau, c'est un puits, ça n'est pas compliqué

Le contraire de l'ennui, l'inverse

Et même si je devais vous expliquer

Il faut l'avoir connu soi-même

Loin de tout, loin des hommes, loin de la société

Avec d'autres humains

Mais laissez-nous dormir dans ce hamac du bout du monde

Lorsque lui se réveille

Pour avoir cru dormir contre une joue trop ronde

Parce qu'il n'y a pas là-bas de solution

Parce qu'il n'y a pas d'idée, pas de sermon

Rien d'autre que le jeu, que le respect

Que des poissons dans l'eau claire et des oiseaux de feu

Au paradis des innocents nul ne grandit

On va nu et bouclé entre les arbres,

Les graviers de couleur,

C'est peut-être l'Asie, l'Océanie, ou bien ailleurs

Mais c'est dans tous les cas sur terre

Et c'est ou bien c'était Le paradis

Et lorsqu'il se réveille qu'il voit le mur

Tout ça pour avoir cru qu'aimer c'était avoir sa place

Avec sa vahiné, ses sœurs

Avec la vie de ce village

Alors il songe qu'il est en paix, qu'il nage

Va rejoindre cette île

S'enfuir de l'univers méchant

S'enfuir de l'univers

Vahiné ma sœur

La vie n'a pas plus d'épaisseur

Que la feuille de l'arbre

Que le plus froid des marbres

Dans sa douleur

Nous nous reverrons

Nous nous reverrons

Vahiné ma sœur

Vahiné...

J'ai rêvé de couleurs, d'oiseaux, de paradis

Et savez-vous ce qu'on en dit ?

Que tout est fait de miel et de sucre Candi

Que le plus dur n'est pas la mort mais d'être en vie

Tout en sachant qu'elle est là-bas, qu'elle pleure

Qu'elle a les mille soleils, les mille couleurs

Que rien ne sert à rien

Sinon l'espoir que tout finisse

Que tout se mélange et s'enfonce

Dans le sable et la sciure, et la roche et les ronces

Puisqu'il a tout connu, tout fait

Que le plus attachant n'est pas le plus parfait

Que l'homme n'aspire qu'à la quiétude de son hamac

Qu'il soit mélanésien ou des Tumuc Humac

Ce sera celui-là qu'elle fera sien

Alors il n'est qu'un seul trésor

C'est celui de sa main

D'ici ou des confins, de pourpre et de velours

Vahiné de toujours

Avec sa vahiné, ses sœurs

Avec la vie de ce village

Alors il songe qu'il est en paix, qu'il nage

Va rejoindre cette île,

S'enfuir de l'univers méchant

S'enfuir de l'univers

Vahiné ma sœur

La vie n'a pas plus d'épaisseur

Que la feuille de l'arbre

Que le plus froid des marbres

Dans sa douleur

Nous nous reverrons

Nous nous reverrons

Vahiné ma sœur

Vahiné...

J'ai rêvé de couleurs, d'oiseaux, de paradis,

Que tout est fait de miel...