Vacanze romane [Spanish translation]

Roma, ¿dónde estás? estabas conmigo

Hoy eres una prisión, y yo tu prisionera

Roma, ciudad antigua

Ahora vieja realidad

No te percatas de mi presencia

Y no sabes

Qué lástima me das

Mas el cielo llueve sobre la ciudad

Tú, con el corazón en el fango

El oro y la plata, las casas de té 1

Pueblo che ya no tiene campanillas 2

Luego, dulce vida 3 que se va

A lo largo del Lungotevere 4 en fiesta

Concierto de violas y mundanidad

Aroma tuyo, de vacaciones romanas

~ ~ ~

Roma hermosa, tú, tus musas

Asfalto lúcido, "Nos vemos Roma"5

Monedita 6y voilà

Hay quién regresa y quién se va

Tú cumples con tu parte

Pero no sabes

Qué lástima me das

Greta Garbo 7 de vanidad

Tú, con el corazón en el fango

El oro y la plata, las casas de té

Pueblo che ya no tiene campanillas

Luego, dulce vida que se va

Sobre las terrazas del camino

"Viuda alegre"8, señora de los cafés9

Aroma tuyo, de vacaciones romanas

1. O teterías, lugares en los que se toma té2. Se cita la opereta "Il paese dei campanelli" de 1923, trata de una localidad imaginaria en la cual las casas tienen una campanilla mágica3. Se cita la famosa pelicula "La dolce vita" (1960) de Federico Fellini en la que se muestra la vida despreocupada que se vivía en Roma en aquellos días 4. Calle o boulevar ubicada a lo largo del río Tíber5. "Arrivederci Roma", famosa canción de Renato Rascel de 1955, describe la belleza de la ciudad 6. Tradición romana, si se lanza una moneda a la "Fontana di Trevi" entonces volverás a visitar la ciudad7. Actriz sueca8. Se cita otra operetta, "La vedova allegra" de 19059. En el sentido de Bar o cafetería