Va, pensiero [Japanese translation]

思いよ、届け*1、黄金の翼に乗って。

思いよ、届け、だが山や丘の上に来たら休め、

そこでは、温もりと潤いに満ちた

生まれた土地の甘い香りがするはずだ！

ヨルダン川の川岸に、よろしくと伝えてくれ、

そして破壊されてしまった、シオンの塔にも。

わたしの故郷は美しかったのに、すでに今は失われてしまった！

その記憶は、なんと大切なものであるとともに、苦しいものでもあることか！

予言するといわれる金の竪琴よ、

柳の木にかけられたまま、なぜ押し黙ったままなのだ？

その胸の裡にしまいこんでいた記憶に再び火をつけてくれ、

そして我々に遠いむかしの出来事を語ってくれ！

ないしは、エレサレムの運命に似たものがあるならば、

その苦しみのうめきを絞り出してくれ、

ないしは、主（神）によって、調べを吹き込まれるがいい、

美徳は苦痛に打ち勝つことになる、という！