Va, pensiero [French translation]

Va, pensée, sur tes ailes dorées ;

Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines,

Où embaument, tièdes et suaves,

Les douces brises du sol natal !

Salue les rives du Jourdain,

Les tours abattues de Sion ...

Oh ma patrie si belle que j'ai perdue !

Ô souvenir si cher et si fatal !

Harpe d'or des devins fatidiques,

Pourquoi pends-tu, muette, aux branches du saule ?

Ranime dans nos cœurs les souvenirs,

Parle-nous du temps passé !

Ou bien, similaires au destin de Solime1

Fais entendre quelques tristes complaintes,

Sinon, que le Seigneur t'inspire une harmonie

Qui nous donne le courage de supporter nos souffrances !

1. Les principales particularités lexicales du "Va, pensiero" tiennent à la présence de termes de registre soutenu. Ainsi, Solime, qui est la dénomination grecque de l'ancienne ville sacrée, est utilisé de préférence à Jérusalem qui indique la ville fortifiée.