Vár reánk a mindenség [L'amour heureux] [Finnish translation]

[Rómeó:]

Egy álomból jön õ,

A vágyott múlt, jövõ!

Mindenség, föld és az ég,

Õ érte még halni se félnék!

[Júlia:]

Szikrázó pillantás!

Szeme izzó parázs!

És csak néz, pokol angyalaként,

Ki az emberekért földre hozta a fényt!

Csak néz!

[Rómeó:]

Úgy szeretsz-e majd, mint én?

Jössz-e vélem, hol vár a fény?

[Júlia:]

Szeretsz-e mindig, felelj!

Halálunkig, a végsõ percig!

[Rómeó:]

Míg csak élünk, és tovább, bármi ér!

[Júlia:]

Szívünk annyi vágy után révbe ér!

[Rómeó és Júlia:]

Ítéletnapig, s tovább!

Véghetetlen idõkig még!

Õrzi titkunk fenn az ég,

Vár reánk a mindenség!

[Rómeó:]

Úgy szeretsz-e majd, mint én?

Jössz-e vélem, hol vár a fény?

[Júlia:]

Szeretsz-e mindig, felelj!

Halálunkig, a végsõ percig!

[Rómeó:]

Míg csak élünk, és tovább, bármi ér!

[Júlia:]

Szívünk annyi vágy után révbe ér!

[Rómeó és Júlia:]

Ítéletnapig, s tovább!

Véghetetlen idõkig még!

Õrzi titkunk fenn az ég,

Vár reánk a mindenség!