V pour Vérité [Persian translation]

"واوِ" واقعیت

(گوینده)

خانم ها ، آقایان، بعدازظهرتون بخیر

سرخط خبرهای امروز دوشنبه :

برخی سوالات پیرامون هیاهوی خشونت آمیز روز گذشته در سراسر کشور به وجود آمده

اما اصل ماجرا چه بود؟

این هزاران تظاهرات کننده ای که ادعای پیروی از جنبش زنده را داشتند چه کسانی هستند؟

که باعث پایین آوردن سرعت و بعضاً توقف فعالیت های کلان شهرها ، شکستن ترافیک و تظاهرات گسترده شدند

"جرارد دوپاین" ، تحلیلگر مسائل شورشی و جنبش های اجتماعی جدید همراه ماست و ما را . . . . . .

(کنی آغکانا)

خانمها و آقایان، ما رو به خاطر اختلال بوجود اومده ببخشید

وقفه کوتاهی تو اخبارتونه ، چون صدای ما بی محله

لازم دیدیم نقطه نظراتمونو درباره مردم این کشور بیان کنیم

بگیم چرا ادعا داریم این ضروریه که مردم نافرمانی کنن

ما رو دشمن خودتون ندونید، حتی اگه ما دشمنان سیستم باشیم

علیه حکومتی هستیم که متشکل از دسته ای از خائنانه

ما کسانی هستیم که ایستادن تا بگن "نــه"

فرزندان آزادی، ما باید کاری کنیم

چون دنیای اونا بوی گند مرگ میده ، چون جهان زندگی اونا تحت تعقیبه

و عظمتی که انسانیت حمل میکنه رو بازتاب نمیکنه

گم شده تو تجسس، یه مشت افسوس

به شکنجه گرها بگید ما نمیذاریم ستارمونو بُکُشن

خونریزی و خودخواهی همه ی نوشته ها رو پر کرده

همون که با مدیریتش سرنوشت جمعی ما رو به تراژدی تبدیل می کنه

(گوینده)

ما رو به خاطر اشکال فنی ببخشید، به نظر می‌رسه با برخی مشکلات مواجه شدیم....

(کنی آغکانا)

ما رو به خاطر اشکال فنی ببخشید،

باید بگم اونا دوست ندارن ما با شما صحبت کنیم

مبارزه ی ما در برابر سیاست های هولوکاست گونه ی اونا مشروعه

هیچ چیز تغییر نمیکنه

اونا قانونا رو جوری که دوست دارن وضع کردن

مثل منافع جنگی از خون مادر زمین

علیه دیوار بایست، محاصره ش کن

خانم ها و آقایان هیچ وقت فکر نکنید که

حکومت ها دارن از شما مراقبت میکنن

اونا دارن خودشون رو آماده ی اصلاح نژاد بی سابقه زمین

برای بزرگترین نسل کشی تاریخ میکنن

گرسنگی در کشورهای توسعه یافته، سرکوب، بیماری های همه گیر

شاید چون ما می ترسیم در کنار هم باشیم

و یا فقط اومدیم با توده ای از واکسن های سمی واکسینه بشیم

با یه تراشه داخلش، این واسه اهداف نظارتی نیست؟

یا واسه تغییر حالات ذهنی ما با امواجشون نیست؟

غرب داره اردوگاه ها رو برپا میکنه

غرب در صدد باز تاسیس مجازات مرگه

به طور خاص برای شورشیان

(رئیس پلیس)

وای! داره توی اتاق فرمان چی میگذره؟

(تکنیسین)

داریم ردیفش میکنیم

(رئیس پلیس)

خانم ها و آقایان، ما هدف هک بعضی بدخواهان قرار گرفتیم

افراد ما تا جایی که میتونن دارن تلاششون رو برای توقف این وضعیت میکنن....

(کنی آرکانا)

سلام، هنوز کار من تموم نشده

به نام اون کسانی که نمیخوان بیش از این رنج بکشن

اونایی که قلبشون شعله وره

از ایده آلی که نمیتونه مصیبتا رو توجیه کنه

امید به یک تنفس جدید خواسته ی زیادی نیست

انسانیت هر لحظه مطلوبه و همیشگیه

سربازان صلح، و ما هر لحظه

درباره ی ماشین های قتل عام از خودمون می پرسیم

دم اونایی گرم که کلاهشون رو قاضی میکنن

کسانی که دنبال چیز دیگه ای اند

خانم ها و آقایان لطفا چشماتون رو باز کنید

چون این دنیا سرنوشت هممونه

قلب ها روشن شده ، گاو صندوقا مهر و موم شده

همه ی جواهراتِ تغییر زیر باتوم گروهبانا از بین میرن

پلیسا مجهز به نژادپرستی مستعمراتی اند

اصل افتخار اونا خرابه چون فقط درباره پول فکر میکنن

بعد از از دست دادن چندین شهر

احساس غمگینی میکنن

با فیلمای آمریکایی و غذاهای چرنوبلی تغذیه میشن

لعنتی ما به برندگان تقلبی میگیم "نه"

فردا دوباره شما دستکاری میشین، عوام میشین

ای جامعه باز دوباره تبدیل به عوام میشین

(گوینده)

بینندگان عزیز چیزی که هم اکنون شنیدید تروریسته

سوء تبلیغاتی از سوی افراد غیر معتبره

پلیس به ما اطلاع داد که این ها بخشی از یک گروهک اند

وابستگی اونا در حال حاضر آشنا به نظر میرسه که ...

(کنی آغکانا)

خانمها و آقایان بهشون گوش ندید

وقتی با خسارات مواجه شده دیگه مناظره ای نیست

از دهان رسانه ها دروغ منتشر میشه

اونا میخوان صدای ما رو خفه کنن و به شکنجه گرها مدال بدن

کاربردی ترین رکن تروریسم دولتی

یه انفجار بزرگ اینجا برای اعلام به همه ی شما

ببینید ما باید خودمون چیزای خوب بسازیم

و هیشکی برای نجات ما نمیاد

همه چیز ویران میشه، تنها اعتقاد طلایی میمونه

قبول دارید این دنیا رویاهای بشر رو بازتاب نمیکنه؟

انقلاب درونی ، زودتر از اونیکه فکرشو کنیم

ما باید تغییر درونیمون رو بدوش بگیریم تا شکوفا بشیم

اهالی شهر مهاجرت میکنن ، دنیا به ما افتخار میکنه

چون فرزندان زمین در برابر ارتش گوساله طلایی قرار گرفتن

خانمها و آقایان، ما این جوانانی هستیم که به سمت مناطق فقیر نشین فشار داده میشیم

وقتی که دارن بهتون میگن ما تروریستیم ، کلماتمون رو به یاد بیارید

"آغکانا" از گروه تحت تعقیب با شما صحبت میکنه

مثل انعکاسی از وعده های بسیار دور

(تکنیسین)

بهشون بگو این مزخرف بود

(گوینده)

خانمها و آقایان ، ما مکرراً بخاطر این عمل شورشی عذرخواهی میکنیم

و تونستیم دوباره کنترل پخش رو به دست بگیریم

ما بر این حقیقت تاکید داریم که

این گروه بچگانه و پست بسیار خطرناک است

تمام چیزهایی که شنیدید

چیزی جز دروغ های آشکار نبود