"В одной державе, с населеньем ... " ["V odnoy derzhave, s naselenʹyem ... "] [German translation]

В одной державе, с населеньем ... -

Но это, впрочем, все равно, -

Других держав с опереженьем,

Все пользовалось уваженьем -

Что может только пить вино.

Царь в той державе был без лоску -

Небрит, небрежен, как и мы,

Стрельнет, коль надо, папироску, -

Ну, словом, свой, ну, словом, в доску, -

И этим бередил умы.

Он был племяниником при дяде,

Пред тем как злобный дар не пить

Порвал гнилую жизни пить -

В могилу дядю свел. Но пить

Наш парь не смел при дяде-гаде.

Когда иные чужеземци,

Инако мыслящие нам

(Кто - исповедуя ислам,

А кто - по глупости, как немцы),

К нам приезжали по делам -

С грехом, конечно, пополам

Домой обратно уезжали,

Их поражал не шум, не гам

И не броженье по столам,

А то, что бывший царь наш - хам

И что его не уважали.

И у него, конечно, дочка -

Уже на выданье - была

Хорошая - в нефрите почка,

Так как с рождения пила.

А царь старался, бедолага,

Добыть ей пьяницу в мужья:

Он пьянство почитал за благо, -

Нежней - отцов не знаю я.

Бутылку принесет, бывало:

"Дочурка! На, хоть ты хлебни!"

А та кричит: "С утра - ни-ни!" -

Она с утра не принимала,

Или комедию ломала, -

А что ломать - когда один!

"Пей, вербочка моя, ракитка,

Наследная прямая дочь!

Да знала б ты, какая пытка -

С народом вместе пить не мочь!

Мне б зятя - даже не на зависть,-

Найди мне затюшку, найди! -

Пусть он, как тот трусливый заяц,

Не похмеляется, мерзавец,

Пусть пьет с полудня, - выходи!

Пойми мои отцовы муки,

Ведь я волнуюся не зря,

(Что) эти трезвые гадюки

Всегда - тайком и втихаря!

Я нажил все, я нажил грыжу,

Неся мой груз, мое дитя.

Ох, если я тебя увижу

С одним из этих! - так обижу! ..

Убью, быть может, не хотя! -

Во как (я) трезвых ненавижу!"

Как утро - вся держава в бане, -

Отпарка шла без выходных.

Любил наш царь всю пьянь на пьяни,

Всех наших доблестных ханыг.

От трезвых он - как от проказы:

Как встретит - так бежит от них, -

Он втайне издавал приказы,

Все - в пользу бедных и хмельных.

На стенах лозунги висели -

По центру, а не где-нибудь:

"Виват загулы и веселье!

Долой трезвеющую нудь!"

Сугубо и давно не пьющих -

Кого куда, - кого - в острог.

Особо - принципы имущих.

Сам - в силу власти - пить не мог.

Но трезвые сбирали силы,

Пока мы пили натощак, -

Но наши верные кутилы

Нам доносили - где и как.

На митинг против перегара

Сберутся, - мы их хвать в кольцо -

И ну гурьбой дышать в лицо,

А то - брандспойт, а в нем водяра!

Как хулиганили, орали -

Не произнесть в оригинале, -

Ну, трезвая шпана, - кошмар!

Но мы их все (же) разогнали

И отстояли перегар.

А в это время трезвь сплотилась

Вокруг кгого-то одного, -

Уже отважились на вылаз -

Секретно, тихо, делово.

И шли оти не на банкеты,

А на работу, - им на страх

У входа пьяные пикеты

Едва держались на ногах.

А вечерами - по два, по три -

Уже решились выползать,

Сидит, не пьет - и нагло смотрит!

... Царю был очень нужен зять.

Явился зять как по заказу -

Ну, я скажу вам, - о-го-го!

Он зту трезвую заразу

Стал истреблять везде и сразу,

А при дворе - первей всего.

Ура! Их силы резко тают -

Уж к главарю мы тянем нить:

Увидят бритого - хватают

И - принудительно лечить!

Сначала - доза алкоголя,

Но - чтоб не причинить вреда.

Сопротивленье - ерунда:

Пять суток - и сломалась воля, -

Сам медсестричку кличет: "Оля! .." -

Он наш - и раз и навсегда.

Да он из ангелов из сущих, -

Кто ж он - зятек? .. Ба! Вот те на!

Он - это сам глава непьющих,

Испробовавший вкус вина.