Vēlreiz [German translation]

Noch einmal möchte ich mich1 in deinen Armen wärmen

noch einmal möchte ich dein Gesicht2 berühren

ich will dich nicht mehr verlieren,

solange der Morgen in deinem Antlitz nicht angebrochen ist.

Die Augen geschlossen, spüre ich noch deinen Atem,

im Traum still etwas in dich hineindenkend.

Vielleicht wirst du morgen mit geschlossenen Augen schnell aufstehen,

ich werde dann irgendwo weit weg sein.

Warum bist du während der Nacht noch ruhig und wartest?

Der Morgen wird kommen und die Worte von dir weg tragen.

Dann wirst du meine Lippen nicht mehr mit Worten öffnen.

Warum wartest du noch, warum wartest du noch?

Noch einmal möchte ich mich in deinen Armen wärmen

noch einmal möchte ich dein Gesicht berühren

ich will dich nicht mehr verlieren,

solange der Morgen in deinem Antlitz nicht angebrochen ist.

Warum bist du während der Nacht noch ruhig und wartest?

Der Morgen wird kommen und die Worte von dir tragen.

Dann wirst du meine Lippen nicht mehr mit Worten öffnen.

Warum wartest du noch, warum wartest du noch?

1. rein grammatikalisch wäre es anders: möchte ich deine Arme wärmen, die transitive Formulierung halte ich aber für merkwürdig2. lit. wäre Stirn, aber wer berührt nur die Stirn?