"В холода, в холода ..." ["V kholoda, v kholoda..."] [German translation]

In die Kälte, in die Kälte

Von der altgewohnten Heimstätte

Rufen uns andere Städte, -

Sei es Minsk, sei es Brest, -

In die Kälte, in die Kälte.

Nicht zufällig, nicht zufällig

Von unseren heimatlichen Pappeln

Lockt uns an rauhe Orte -

Als ob es dort fröhlicher sei, -

Nicht zufällig, nicht zufällig ...

Gleich wie wohlgefühlt wir uns zu Hause haben -

Wir vermissen immer

Neue Bekanntschaften und neue Freunde, -

Als wäre bei uns ein Unglück passiert,

Als könnten wir uns mit ihnen leichter erwärmen.

Gleichgültig war uns

Wie gut es manchmal war -

Wir kehren nach Hause zurück.

Wo ist unser Stern?

Vielleicht ist er hier, vielleicht ist er dort ...