В далеком созвездии Тау Кита [V dalekom sozvezdii Tau Kita] [German translation]

Im fernen Sternbild des Tau Kita

Ist alles für uns unverständlich geworden, -

Wir senden ein Signal: "Was ist mit euch dort?" -

Und sie senden uns zurück

Auf Tau Kita

Lebt man eng zusammen -

Sie leben, unter uns gesagt, verschieden -

Unsere Genossen im Geist.

Ich bewege mich dem Lichtstrahl entlang,

Ohne Hilfe von Unterstützung,

Ich fliege zu demselben Tau Kita,

Um mit ihnen auf der Stelle alles in Ordnung zu bringen.

Auf Tau Kita

Stimmt etwas nicht -

Dort ist die taukitanische Bruderschaft

Übergeschnappt - nach unseren Begriffen.

Während ich in der Anabiose liege -

Haben diese Taukitaner Unfug getrieben, -

Immer seltener stelle ich mit ihnen Verbindung her:

Sie randalieren schon arg.

In Taukitanisch

Gibt es im Alphabet nicht viele Wörter -

Sie haben die Bourgeoisie als Staatsform,

Und ihr Humor ist zweideutig.

Ich habe das Luftschiff gelandet wie mein eigenes Hinterteil,

Leicht beschädigt den Reflektor.

Ich schrie auf Taukintanisch: "Vivat!"

Was in unserer Sprache - "Grüß euch!" bedeutet.

Bei Taukitanern

Ist das Äußere eine Täuschung, -

Hier kann man mit ihnen nicht konkurrieren;

Einmal erscheinen sie, einmal lösen sie sich auf ...

Für mich ist ein Taukitaner - wie für euch ein Papuaner, -

Angedeutet über sie mit knappen Worten.

Ich schrie: "Die Galaxie schämt sich für euch!" -

Als Antwort haben sie mir etwas zugezwinkert.

Auf Taukita

Herrschen andere Bedingungen:

Es gibt hier keine Atmosphäre, hier ist es schwül, -

Aber die Taukitaner sind gastfreundschaftlich.

Mutig schrie ich ihnen zu: Eure Mutter - in diesem Sinn! ..

Aber mein kibernetischer Geist

Hat nicht so buchstäblich übersetzt,

Daß ich mich vor euch schämen sollte.

Aber die Taukitaner

Sind solche Rindvieher -

Daß sie es schaffen sich voll laufen zu lassen:

Einmal erscheinen sie, einmal lösen sie sich auf ...

"Ihr, Brüder nach dem Geschlecht, - schrie ich, - Männer!

Was nun .." - dann ist meine Stimme verstummt.

Ich griff einer Taukitanerin an die Brust:

"Und nun, - sage ich, - gestehe! .."

Sie zu mir: "Geh weg!" -

Sie sagt, wir sind fortschrittlich -

Wir wollen mit Männern nichts zu tun haben, -

Wir vermehren uns jetzt durch Knospung.

Ich erinnere mich nicht, wie ich mit meinem Sternflieger abgehoben habe, -

Fliege in betrunkener Stimmung:

Die Erde ist doch schon zirka dreihundert Jahre weiter,

Nach der traurigen Theorie von Einstein!

Was ist wenn auch fort,

Wie auf Tau Kita

Außerodentliches Wissen entwickelt wurde, -

Was ist wenn auch fort - eine Vermehrung durch Knospung?!