V bezvětří [German translation]

Musik: Aneta Langerová

Text: Filip Horáček

vor dem Winter haben sie das Haus abgeschlossen

ein letztes Mal nickten sie den Nachbarn zu

auch die Rosen sind abgedeckt

entlaubt

und dann wird im Dunkel versteckt

die Hoffnungslosigkeit, das Gegenteil der Wunder

die Welt versteht man besser zu zweit

umarmt

aber was versteckt wird, wird verloren gehen

dafür sind Schlösser schließlich aufschließbar

die Nacht verbirgt sie, der Tag sieht nicht mehr zu

wie sie schlafen und der Morgen fliegt ihnen davon

tadydabdaje…

noch ein Weilchen können sie schlafen

dort wo niemand Fragen stellen will

wo man nichts weiter sagen muss

als nichts

dann legen sie im Ofen Kohlen nach

Hand in Hand gehen sie hinaus

diese Welt fängt sie nun nicht mehr ein

im Nichtsein

aber was versteckt wird, wird verloren gehen

dafür sind Schlösser schließlich aufschließbar

die Nacht verbirgt sie, der Tag sieht nicht mehr zu

gefesselte Worte, von Träumen durchwirkt, gehen auf Zehenspitzen

und der Tag sieht nicht zu, wie sie schlafen.

weil man von den Hügeln einmal wieder herunter muss

und jede Tür muss aufgeschlossen werden

die nicht zusammen sind, aber zusammen gehören, werden zusammen sein

und der Wind trägt die Windstille in sich

die Nacht verbirgt sie, der Tag sieht nicht mehr zu

und der Wind trägt die Windstille in sich

tadydabdaje…

und der Wind trägt die Windstille in sich