"В Азии, в Европе ли ..." ["V Azii, v Yevrope li ..."] [German translation]

В Азии, в Европе ли

Родился озноб -

Только даже в опере

Кашляют взахлеб.

Не поймешь, откуда дрожь - страх ли это, грипп ли:

Духовые дуют врозь, струнные - урчат,

Дирижера - кашель бьет, тенора - охрипли,

Баритоны - запили, (и) басы - молчат.

Раньше было в опере

Складно, по уму, -

И хоть хору хлопали -

А теперь кому?!

Не берет верхних нот и сопрано-меццо,

У колоратурного не бельканто - бред, -

Цены резко снизились - до рубля за место, -

Словом, все понизилось и сошло на нет.

Сквозняками в опере

Дует, валит с ног,

Как во чистом во поле

Ветер-ветерок.

Партии поиграны, песенки отпеты,

Партитура съежилась, (и) софит погас.

Развалились арии, разошлись дуэты,

Баритон - без бархата, без металла - бас.

Что ни делай - все старо, -

Гулок зал и пуст.

Тенорово серебро

Вытекло из уст.

Тенор в арье Ленского заорал: "Полундра!" -

Буйное похмелье ли, просто ли заскок?

Дирижера Вилькина мрачный бас-профундо

Чуть едва не до смерти струнами засек.