Uzalud vam trud svirači [Portuguese translation]

Cem vezes eu já jurei

e antes da manhã te traia

a outra trazia flores

contigo eu falhei

Cem vezes eu já jurei

e então te traia

agora é como se moedas de ouro

eu jogasse na lama

Ref.

Numa nuvem a lua se escondeu de mim

ocultando-me o caminho

em vão se esforçam, músicos

para outro estão amadurecendo os marmelos

E às vezes me recordo

o que meu pai costumava dizer

todas as almas, filho, de eslavônios

é pela música que se tratam

mas não desculpam

Foi pela música que aqui nascemos

pela música morremos

Eslavônia, quem não te amou

não sabe o que perdeu