Уездный Город [Uyezdnyy Gorod] [Polish translation]

Lekko śpi powiatowe miasto,

Pary oddechów nad nami,

Okna z żółtymi oczami,

I deszcz leje jak z cebra.

Imigrantka jest za ladą,

Z obojętnymi nogami,

Z towarzyszem szturmujemy

Na tę wrogą redutę.

Potem na sąsiednim skwerze

Na obdłubanej ławeczce

Weźmiemy dwa litry głupot,

Prowadzimy rozmowę.

Kiełbasy, jak gilotyną,

Tniemy nożykiem z nierdzewki,

Co wydaje na nasz żywot

Swój bezlitosny wyrok.

A po pierwszej druh zobaczył

Gdzieś tam jasnymi oczami,

Po twarzy na ziemię spadła

Jakaś niepokorna łza.

Czyjeś cienie w obłokach

Grzmociły rdzawymi kluczami,

W oddali kipiało słońce

I błyszczał turkus nieba.

Trzeci pilim za poległych 1

W zamorskich głuchych krainach

Tych, o których słuch zaginął,

Z jakiej racji i po co.

Po piątym się pobiliśmy

Jak Czapajew i Susanin,

Przyjechali na sygnale

I wszystkich pohuśtali.

Teraz w surowej ciemnicy,

Gdzie niejasne, co wyniknie,

Grzeje duszę cygareta

Kroplą wiecznego ognia.

Jutro - sądy, a za kratką

W niebie ospała żar-ptica2

Szmaragdowym kosi okiem

Na niego oraz na mnie.

Opowiedz nam, kim my byli,

Co szukali, jak lubili?

Ty byłaś moją dziewczyną,

Albo wszystko jest złym snem?

W pełni dojrzewa pokrzywa

Na zapuszczonej mogile,

A w dali chichoczą święta -

Głosi kołaczący dzwon.

1. Wydaje mi się że słyszę tam "павши"2. Żar-ptak – ptak ognisty często spotykany także pod nazwą Cud-żar-ptaka w baśniach rosyjskich.