Utopya [French translation]

Nous surmontâmes la haine, les feux de l'enfer et la guerre

En quête de vérité, non de métaphore

Les cœurs purs règnent en maîtres absolus

Mais les rêves ne sont rien d'autre

La cloche sonne...

(Hé) Il s'agit sûrement de l'endroit

Où l'on supprime toutes les infortunes

Une fanfare nous accueillit

(Tyrannicum1 !)

C'est comme si nous avions été bénis

Le dépossédé perdu dans ses pensées

Nous savions combien nous étions perdus

Lorsque nous trouvâmes le paradis

Nous venions en paix mais nous vîmes malheureusement

Que la perfection était cruellement faillible

Dans la lumière froide, les fentes sont clairement visibles

Ce paradis devient austère

(Hé) Il s'agit sûrement de l'endroit

Où l'on supprime toutes les infortunes

Une fanfare nous accueillit

(Tyrannicum !)

Captif dans de blanches robes

Le fantôme de nos espoirs

Nous évaluons ce qu'il en coûte de gaspiller

De la confiance sur l'humanité

Les cœurs purs ne cesseront de battre

Mais les rêves ne sont pas toujours beaux

Il n'est rien de saint

En cette frontière opprimée

Au moins, mon amour, nous avons essayé

Les psalmodies s'intensifient

L'insidieuse vitesse du son

La foule apparaît tandis que je sèche tes larmes

(Tyrannicum !)

Nous faisons face à notre destin

Grâce à la force des souvenirs

Le voyage continuera tant que nos âmes sœurs2 voleront

(Vive Utopya)

1. Adjectif en ancien grec et à l'accusatif signifiant « tyrannique, despotique »2. litt. nos esprits jumeaux