Ушла к реалистам [Ushla K Realistam] [French translation]

Au milieu des immeubles et du vacarme

je t'ai trouvée, mon éclat de beauté.

Tu étais irréelle, j'aurais voulu

peindre chaque jour sur une toile

tes pensées, tes mains.

Tu serais d'accord pour que je te peigne toute entière

demain à 5 heures, si tu n'as rien de mieux à faire1 ?

J'ai mis en couleurs la chaleur et la douceur de l'été,

le feu brûlant et la lumière que je voyais dans tes yeux.

Tu as hurlé « Enlève-moi cet

abominable portrait de sous le nez !

Je suis un modèle, pas un machin abstrait

jaune et rose ! »

Je croyais que tu finirais par comprendre, qu'on s'envolerait tous les deux jusqu'au ciel...

Mais j'avais oublié un détail : c'est le réalisme qui est à la mode, pas l'avant-garde.

Tu as piétiné mes couleurs, déchiré ma toile,

et pourtant tu étais peinte dans les nuances les plus tendres !

Mon paradis avant-gardiste frénétique se révèlera un jour.

Tu es partie avec un réaliste, idiote, eh bien tu peux crever avec lui !

Je sais bien qui va transformer demain ces lèvres en esquisse,

mais comprends bien qu'un réaliste ne peut pas tout peindre...

Il peindra tes mains, tes pieds et l'ombre de tes yeux,

mais il n'exprimera jamais tes doutes ni tes craintes.

Il ne fixera ni ton cœur ni ton nom sur le papier,

car tu es une déesse, et lui un vulgaire athée.

Je croyais que tu finirais par comprendre, et qu'on s'envolerait tous les deux jusqu'au ciel...

Mais j'avais oublié un détail : c'est le réalisme qui est à la mode, pas l'avant-garde.

Tu as piétiné mes couleurs, déchiré ma toile,

et pourtant tu étais peinte dans les nuances les plus tendres !

Mon paradis avant-gardiste frénétique se révèlera un jour.

Tu es partie avec un réaliste, idiote, ah!

Tu as piétiné mes couleurs, déchiré ma toile,

et pourtant tu étais peinte dans les nuances les plus tendres !

Mon paradis avant-gardiste frénétique se révèlera un jour.

Tu es partie avec un réaliste, idiote, eh bien tu peux crever avec lui !

1. lit. "par ennui"