Uranus [Italian translation]

Mi piace grande, mi piace freddo

Mi piace blu, mi piace vivido

Mi piace con un 2% di metano

È Urano! 1

Lo voglio ghiacciato, lo voglio grosso

Lo voglio pungente, con una carica elettrica

Fluido fuori e roccioso dentro

Come Urano!

Plutone, Plutone

Sei freddo e lontano, neanche un pianeta

Venere, Venere

Troppa CO2!

Marte, Marte, Marte, Marte

Magnetosfera insufficiente

C'è un solo posto dove voglio andare!

Mi dirigerò dritto verso Urano

Urano, Urano

Perché sono un appassionato di astronomia

Voglio osservare Urano

Urano, Urano

Il mio shuttle è veloce come un siluro

Perforerà Urano

Un telescopio da 6,2 pollici

Nelle mani di William Herschel 2

Permise al mondo di vedere quanto sia grande

Urano!

Non più un hobby per pochi

Grazie agli astro-amatori

Adesso chiunque può godersi la vista

Di Urano!

Saturno, Saturno

I tuoi anelli vibrano ed io esito

Giove, Giove

È gassoso e marrone

Nettuno, Nettuno

Un grosso Calippo troppo grande da ingoiare

C'è solo un posto dove possiamo andare! 3

Mi stabilirò su Urano

Urano, Urano

Sono il guardone del sistema solare

Voglio osservare Urano

Urano, Urano

Una vecchia battuta che merita comunque una canzone 4

Perciò cantiamo insieme "dammi Urano!"

Il più grande traguardo dell'umanità 5

La ricerca di altre forme di vita

Manderò la mia sonda, Voyeur 2, 6 19 UA 7 nelle profondità di

Urano, Urano, Urano

Urano, Urano, Urano

Ah ah ah!

Urano, Urano

Canto "Urano"

Ah ah ah!

Urano

Urano

Urano

Urano

Urano, Urano

Perché sono un appassionato di astronomia

Voglio esplorare Urano

Urano, Urano

Il mio shuttle è partito come un siluro

Atterrerà su Urano

Voglio tuffarmi dentro Urano

Colon-izzerò Urano

E sto scendendo giù... 8

Che culo! 9

1. ci sono molte vecchie battute in lingua inglese (come infatti si dice più avanti nella canzone) basate sul fatto che "Uranus" ha una pronuncia molto simile a "your anus", cioè "il tuo ano". Basta sostituire queste parole al nome del pianeta per capire alcuni dei doppi sensi contenuti nel testo.2. il primo astronomo a capire, nel 1781, che Urano è un pianeta e non una stella.3. nel video, uno dei cantanti imita la posa di una Guerriera Sailor, personaggi del manga & anime giapponese "Sailor Moon". Ognuna di esse ha il potere ed il nome di uno dei pianeti del sistema solare. Anche le ballerine ora sono vestite come una delle Sailor, proprio Sailor Uranus.4. vedi la nota 1.5. la musica qui è una parodia della canzone del 1977 dei Bee Gees, "Stayin' alive".6. parodia della sonda "Voyager 2", la prima a fotografare il pianeta nel 1986.7. 19 UA è la distanza media tra Urano ed il Sole. Cfr. https://it.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A0_astronomica8. parodia della canzone degli AC/DC, "Highway to hell".9. come al solito, i Nanowar of Steel mettono una singola battuta in italiano nelle loro canzoni "internazionali". Qui, chiaramente, "cool" (cioè "figo, alla moda") è un gioco di parole su "culo", in riferimento alla battuta Uranus/your anus di cui alla nota 1.