Uranus [Dutch translation]

Ik heb het graag groot, ik heb het graag koud

Ik heb het graag blauw, ik heb het graag brutaal

Ik heb het graag met twee procent methaan

Het is Uranus!1

Ik wil het ijzig, ik wil het groot

Ik wil het pittig, elektrisch geladen

Vloeibaar van buiten, rotsachtig van binnen

Net zoals Uranus!

Pluto, Pluto

Je bent koud en ver, niet eens een planeet

Venus, Venus

Te veel koolstofdioxide!

Mars, Mars, Mars, Mars

Er is niet genoeg magnetosfeer2

Er is maar één plek waar ik heen wil gaan

Ik wil linea recta naar Uranus

Uranus, Uranus

Omdat ik een astronomiebewonderaar ben

Ik wil Uranus waarnemen

Uranus, Uranus

Mijn shuttle is snel als een torpedo

Het gaat Uranus doorboren

Met een 6,2" telescoop

Gehouden in de handen van William Herschel3

Toegestaan om te zien hoe wijd

Uranus is

Geen hobby meer, voor een enkeling

Dankzij de astro-amateurs

Nu kan iedereen genieten van het uitzicht

van Uranus

Saturnus, Saturnus

Jouw ringen trillen en ik aarzel

Jupiter, Jupiter

Het is gasrijk en bruin

Neptunus, Neptunus

Een grote Calippo4 die te groot is om door te slikken

Er is maar één plek waar we heen kunnen gaan! 5

Ik moet me vestigen op Uranus

Uranus, Uranus

Ik ben de Peeping Tom6

Ik wil naar Uranus staren

Uranus, Uranus

Ook een oude grap verdient nog steeds een lied

Dus zing mee: "Geef me Uranus!"

Het hoogste doel van de mensheid 7

De zoektocht naar verschillende vormen van leven

Ik stuur mijn sonde, Voyeur 2 8, 19 AE9 diep in

Uranus, Uranus, Uranus

Uranus, Uranus, Uranus

Ha! Ha! Ha! Ha!

Uranus, Uranus

Ik zing Uranus

Ha! Ha! Ha! Ha!

Uranus

Uranus

Uranus

Uranus

Uranus, Uranus

Omdat ik een astronomiebewonderaar ben

Ik wil Uranus waarnemen

Uranus, Uranus

Mijn shuttle is snel als een torpedo

Het gaat landen op Uranus

Ik wil duiken in Uranus

Ga Uranus kolon-iseren10

En ik kom er aan...11

Cool!12

1. Uranus klinkt in het Engels als your anus, oftewel jouw anus. Dat is ook meteen de hele grap van dit lied2. Een magnetosfeer is het gebied rond een hemellichaam binnen de invloedssfeer van het magnetisch veld veroorzaakt door het hemellichaam zelf.3. William Herschel erkende in 1781 als eerste Uranus als een planeet en niet als een ster4. Die ijsjes van Ola in het karton die je omhoog moet duwen. Vaak het mikpunt in Italiaanse grappen vanwege de vorm, dat perfect is om in je mond te stoppen5. In de clip, een van de zangers poseert als de Sailor Guardians, karakters uit Sailor Moon, een Japanse manga en anime. Iedere Guardian ontleent diens krachten en naam van een van de planeten inde Melkweg. De dansers zijn nu ook gekleed als een van die Guardians, Sailor Uranus6. verwijzing naar Peeping Tom, een film uit 19607. De muziek begint hier een referentie te maken naar Staying Alive van de Bee Gees8. Voyeur 2 is een woordgrap op de naam Voyager 2, de ruimtezonde die in 1986 de eerste foto's maakte van de planeet9. Astronomische eenheid, afstandsmaat10. De woordgrap werkt niet zo in het Nederlands, maar colon is in het Engels dikke darm.11. Verwijzing naar Highway to hell van AC/DC12. Het Engelse woord cool klinkt als het Italiaanse culo, wat aars betekent