Ur So Gay [French translation]

[Couplet 1]

J'espère que tu te pends avec ton écharpe H&M

Pendant que tu branles en écoutant Mozart.

Tu râles et tu te plains de Los Angeles.

J'aimerais que tu sois sous la pluie lisant Hemingway.

Tu ne manges pas de viande

Et tu conduis des voitures électriques.

Tu es tellement un "garçon indépendant"* que c'est presque un art

Tu as juste besoin de SPF 45* pour rester en vie.

[REFRAIN]

Tu es si gay, et tu n'aimes même pas les garçons

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas les garçons

Tu es si gay, et tu n'aimes même pas les garçons

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas...

[Couplet 2]

Tu es si triste, peut être que tu devrais acheter un Happy Meal*

Tu es si maigre, tu devrais vraiment grossir l'affaire*

Secrètement, ça t'amuse

que personne ne te comprenne.

Je suis autant méchante car je ne peux pas te sortir de ma tête

Je suis si en colère car tu préfères rester sur MySpace*

Je n'arrive pas à croire que je suis tombée amoureuse de quelqu'un qui met plus de maquillage que...

[REFRAIN]

Tu es si gay, et tu n'aimes même pas les garçons

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas les garçons

Tu es si gay, et tu n'aimes même pas les garçons

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas...

[PONT]

Tu te promènes comme tu es oh totalement débonnaire*

Tu les démolis et il n'y a vraiment rien ici

J'aimerais que tu sois juste vrai avec moi.

[REFRAIN]

Tu es si gay, et tu n'aimes même pas les garçons

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas les garçons

Tu es si gay, et tu n'aimes même pas les garçons

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas

Oh non non non non non non non

Tu es si gay et tu n'aimes même pas les garçons

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas les garçons

Tu es si gay, et tu n'aimes même pas les garçons

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas

Non, tu n'aimes même pas... les pénis.

- - -

* indie rock : signifie "rock indé" (ou rock indépendant). Pour plus d'informations sur ce genre musical : http://fr.wikipedia.org/wiki/Rock_ind%C3%A9pendant.

Les "Indie kids" sont ceux qui écoutent ce genre de musique. La plupart ont tendance à être timides, maigres, avec des cheveux en désordre...

SPF 45* : SPF = indice de protection (= crème solaire)

*Happy meal : littéralement "menu joyeux" est le menu enfant des fast-food McDonald's.

*Super Size, qui peut se traduire par "grossir" ou "taille supérieure" correspond cette fois au format "géant" des menus de la chaîne McDonald's.

deal : affaire, opération, contrat.

*MySpace est un réseau social et "my space" mon espace. Il y a donc ici un nouveau jeu de mot.

*débonnaire est un mot qui existe en français pour ceux qui ne le connaissent pas voici ci-dessous sa définition, des synonymes : http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/debonnaire/

Quoiqu'il en soit, c'est un mot très peu employé dans le langage courant, mais c'est probablement la façon dont le garçon visé s'exprime : "totalment débonnaire". Elle l'imite très certainement ici.