Uptown Funk [Greek translation]

Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

Αυτή η μαλακία, αυτό το πιο κουλ από κουλ1

Η Μισέλ Πφάιφερ2, αυτός ο λευκός χρυσός

Αυτό (είναι) για τα κορίτσια της γειτονιάς

Τα καλά κορίτσια

Σκέτα αριστουργήματα

Φτιάχνονται, κάνουν κόλπα

Ξεφαντώνουν στην πόλη

Φοράω Τσακσ με Σεντ Λορεντ3

Πρέπει να φιλήσω τον εαυτό μου, είμαι τόσο κουκλί!

Είμαι πολύ καυτός (αναθεματισμένα καυτός)

Καλέστε την αστυνομία και έναν πυροσβέστη

Είμαι πολύ καυτός (αναθεματισμένα καυτός)

Κάνω έναν δράκο να συνταξιοδοτηθεί, φίλε

Είμαι πολύ καυτός (αναθεματισμένα καυτός)

Πείτε το όνομά μου, ξέρετε ποιος είμαι

Είμαι πολύ καυτός (αναθεματισμένα καυτός)

Και την μπάντα μου, γι' αυτά τα λεφτά

Χορέψτε ασταμάτητα4

Κορίτσια, χτυπήστε το...σας, "Αλληλούια"

Κορίτσια, χτυπήστε το...σας, "Αλληλούια"

Κορίτσια, χτυπήστε το...σας, "Αλληλούια"

Επειδή η φανκ5 των βορείων προαστίων θα σας το δώσει

Επειδή η φανκ των βορείων προαστίων θα σας το δώσει

Επειδή η φανκ των βορείων προαστίων θα σας το δώσει

Σάββατο βράδυ και εμείς στο σημείο6

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε (ελάτε)

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Χέυ, χέυ, χέυ, όου!

Σταματήστε

Περιμένετε ένα λεπτό

Γεμίστε το ποτήρι μου, ρίξτε σ' αυτό λίγο οινόπνευμα (ποτό)

Δοκιμάστε μια γουλιά, υπογράψτε μια επιταγή

Χούλιο! Πάρε την λιμουζίνα!7

Βόλτα στο Χάρλεμ, Χόλλυγουντ, Τζάκσον, Μισισιπή

Αν εμφανιστούμε, θα κάνουμε φιγούρα

Πιο απαλοί από ένα φρέσκο φυστικοβούτυρο

Είμαι πολύ καυτός (αναθεματισμένα καυτός)

Καλέστε την αστυνομία και έναν πυροσβέστη

Είμαι πολύ καυτός (αναθεματισμένα καυτός)

Κάνω έναν δράκο να συνταξιοδοτηθεί, φίλε

Είμαι πολύ καυτός (αναθεματισμένα καυτός)

Πείτε το όνομά μου, ξέρετε ποιος είμαι

Είμαι πολύ καυτός (αναθεματισμένα καυτός)

Και την μπάντα μου, γι' αυτά τα λεφτά

Χορέψτε ασταμάτητα

Κορίτσια, χτυπήστε το...σας, "Αλληλούια"

Κορίτσια, χτυπήστε το...σας, "Αλληλούια"

Κορίτσια, χτυπήστε το...σας, "Αλληλούια"

Επειδή η φανκ των βορείων προαστίων θα σας το δώσει

Επειδή η φανκ των βορείων προαστίων θα σας το δώσει

Επειδή η φανκ των βορείων προαστίων θα σας το δώσει

Σαββατόβραδο και εμείς στο σημείο

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε (ελάτε)

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Χέυ, χέυ, χέυ, όου!

Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου

Πριν φύγουμε

Αφήστε με να σας πω ένα πραγματάκι

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"8

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Είπα τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Ελάτε, χορέψτε

Χοροπηδήστε

Αν (είσαι) σέξι, τότε δείξτο

Αν (είσαι) παράξενος, τότε παραδέξου το

Μην καυχιέσαι, έλα και δείξε μου

Έλα, χόρεψε

Χοροπήδα

Αν (είσαι) σέξι, τότε δείξτο

Λοιπόν, είναι σαββατόβραδο και εμείς στο σημείο

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Μην με πιστέψετε, απλώς παρακολουθήστε

Χέυ, χέυ, χέυ, όου!

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν" (είπες τι;)

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"(είπες τι;)

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"(είπες τι;)

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"(είπες τι;)

Τα βόρεια προάστια σας "φανκάρουν"

1. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ice+cold2. η Michelle Pfeiffer είναι μια διάσημη ηθοποιός3. Chucks, Saint Laurent μάρκες ρούχων4. http://www.english-test.net/forum/ftopic15758.html5. είδος χορευτικής μουσικής6. "σημείο" εννοεί κάποιο κλάμπ, μπαρ κτλ7. "stretch" είναι ένα είδος λιμουζίνας8. "Funk up" είναι μια λέξη φτιαγμένη από αυτούς που έγραψαν το τραγούδι, θέλοντας να πουν ότι "η μπάντα τους θα κάνει τον κόσμο να νιώσουν την φανκ μουσική και χορό". Το "φανκάρουν" είναι δικιά μου λέξη, καθώς δεν μπορούσα να αναλύσω το νόημα του "funk up" πάνω στην μετάφραση με λίγες λέξεις, αφού δεν πάρχει αντίστοιχη ελληνική λέξη.