Uomini soli [Spanish translation]

Los encuentras donde la gente

viaja y va a telefonear,

con el after shave que huele a lluvia

y su maletín,

perdidos en el Corriere della sera1

o en el vaivén de una camarera...

Pero, ¿por qué cada dia se hace de noche?

A veces un hombre está solo

porque le rondan en la cabeza unos extraños gusanillos,

porque tiene miedo al sexo

o por ansias de éxito,

para escribir la novela que lleva dentro,

porque la vida ya lo puso contra la pared

o porque, en un mundo falso,

es un hombre verdadero.

[Estribillo:]

Dios de las ciudades y de la inmensidad,

si es verdad que existes y has viajado más que nosotros,

a ver si se puede aprender de esta vida

y tal vez cambiarla un poco antes de que nos cambie a nosotros.

A ver si podemos hacernos amar tal como somos

y no violentarnos más con neurosis y envidias,

porque esta vida te tumba, y quien està tumbado

o duerme, o muere, o hace el amor.

Hay hombres que están solos por sed de aventuras,

porque han estudiado para cura

o por veinte años de prisión,

por madres que no los destetaron nunca,

por mujeres que los revolcaron ...y los perdieron

o tan sólo porque son de los de la acera de enfrente.2

[Estribillo:]

Dios de las ciudades y de la inmensidad,

si es verdad que existes y has viajado más que nosotros,

a ver si podemos aprender de estas mujeres

y cambiarlas un poco por ellas y un poco por nosotros.

Pero, Dios de las ciudades y de la inmensidad,

tal vez tú existes realmente y no tienes problemas

pero aquí abajo no estamos en los cielos, y si un hombre

pierde el hilo es solamente un hombre solitario.

1. Uno de los más populares diarios italianos.2. En el sentido de homosexuales.