Uomini soli [Spanish translation]

Los encuentras donde la gente

viaja y va a llamar por teléfono,

con la crema de afeitar que huele a lluvia

y su maletín,

perdidos en el Corriere della sera,

o en el ir y venir de una camarera.

¿Pero por qué cada día llega la noche?

A veces un hombre está solo,

porque tiene ideas raras en la cabeza,

porque le tiene miedo al sexo

o por el deseo de triunfar,

para escribir la novela que lleva dentro,

porque la vida ya lo ha acorralado

o porque en un mundo falso

es un hombre verdadero.

Dios de las ciudades y de la inmensidad,

si es verdad que existes y viajaste más que nosotros,

veamos si podemos aprender de esta vida

y quizás cambiarla un poco antes de que ella nos cambie.

Veamos si podemos ser amados tal cuál somos

sin violentarnos más con neurosis y envidias,

porque esta vida te tira y quien está tirado

duerme, o muere, o hace el amor.

Hay hombres solitarios por la sed de aventuras,

porque estudiaron para el sacerdocio

o por veinte años de prisión,

por madres que nunca los dejaron crecer,

por mujeres que los rechazaron... y los perdieron

o tan sólo porque son "diferentes".

Dios de las ciudades y la inmensidad,

si es verdad que existes y viajaste más que nosotros,

veamos si podemos aprender de estas mujeres

y cambiar un poco por ellas y un poco por nosotros.

Pero, Dios de las ciudades y la inmensidad,

quizás tú existes y no tienes problemas,

pero aquí abajo no estamos en el cielo y si un hombre pierde el hilo,

es solamente un hombre solitario.