Untouchable [French translation]

Pt. I

[Intro]

Les mains en l'air, ne tirez pas

Alors remonte ton froc, promet de ne rien voler

On ne se comprendra peut-être jamais, ça sert à rien

On ne pigera jamais ce que l'autre peut traverser

[Couplet 1]

Mec noir, mec noir, on va pas te mentir

Mec noir, mec noir, on n'aime pas trop te voir

Arrête-toi sur le côté

Les fenêtres baissées, profilé

Et après on se demande pour on voit ton mauvais côté

Tu revient sûrement d'une planque

On aurait pu te laisser passer mais ton feu arrière est éteint

On sait que t'as un peu de Heidi Klum sur toi*

Te voilà accusé pour détention de drogues, mon pote, tu retournes au trou

Et juste au cas où une course poursuite s'ensuive, ce pistolet qui te vise a fait ses preuves et on serait ravis de le décharger.

Dans ta chambre, on s'approche, et pose ce taser à côté de toi**

Qu'est ce que je vais faire putain ?

Je n'arrête pas de me dire continue comme ça

Peu importe combien de vies tu détruis

C'est pour le rouge, blanc et bleu

C'est l'heure d'aller en trouver un autre pour lui éclater la tête

Personne ne t'as jamais accusé

Pourquoi ?

[Refrain: Eminem et (Cheech and Chong)]

Parce que t'es un mec blanc, mec blanc

T'es une rockstar (Ma maman me parle

et essaie de m'apprendre la vie)

Mec blanc, mec blanc, dans ta voiture de flic (Mais je ne l'écoute pas

Parce que ma tête est comme une passoire)

Mec blanc, mec blanc, t'es intouchable (le monde touche à sa fin, j'en ai plus rien a faire)

Et personne n'ouvre sa gueule parce que je suis une (vraie rockstar)

[Couplet 2]

Mec noir, mec noir, on comprend pas ta culture et

On s'en fout de comment notre gouvernement t'a baisé, mec

Ne nous dit pas que ton attitude en est le résultat

Balivernes, pourquoi être aussi susceptible ?

Pourquoi tu shootes dans cette canette ?

Remonte ton froc

On va débarquer, et

Te jeter dans le van, menotté

T'as pas besoin de savoir notre plan ou nos intentions

Nos flingues sont là à la vue de tous

Tu ferais mieux de mettre tes mains en evidence

Et te calmer les nerfs

Et on va te tirer dans la thyroïde, parce que tu pourrais bien mourir, mec

On est dans une guerre de crimes

Voilà les porcs

Qui essaie de nettoyer les rues de toutes ces minorités

C'est pour ça qu'on les appelle de la porcherie

Ce sont les verrues de la police***

Ils te parlent comme si t'était qu'une merde

J'ai l'impression qu'on est coincés dans une faille temporelle

Alors que je kicke ces faits, et

Que je crée ces réactions mitigées

Le beat se met a backspinner

C'est comme si on retournait dan les années 60

Avoir la peau noir est risqué, parce que ça continue d'arriver

A travers l'histoire, les afro-américains ont été traité comme des merdes

Et je l'admets, il y y a eu des moments où c'était gênant d'être un...

[Refrain: Eminem et (Cheech and Chong)]

...Mec blanc, mec blanc

T'es une rockstar (Ma maman me parle

et essaie de m'apprendre la vie)

Mec blanc, mec blanc, dans ta voiture de flic (Mais je ne l'écoute pas

Parce que ma tête est comme une passoire)

Mec blanc, mec blanc, t'es intouchable (le monde touche à sa fin, j'en ai plus rien a faire)

Et personne n'ouvre sa gueule parce que je suis une (vraie rockstar)

Pt. II

[Couplet 3]

Il parait que l'espérance de vie d'un homme blanc

Et deux fois supérieure à celle d'un homme noir, et je

Me demande si quelquefois il y aurait un scanner de prix,

Je pourrais passer l'arme à gauche, je ne peux pas échapper à cette situation

Je préfèrerait les entendre dire "Die N-word" que Die Antwoord

Ninja, ça serait mieux de dissimuler la blague ****

Mais c'est la vie

Fauchés, parce qu'on est raides finacièrement

Et on n'a pas de réponse

On postule au McDonald

On dirait que c'est la seul boite qui recrute, comment pourrait-on aspirer à mieux

Quand Dallas fait de l'ombre à la bataille pour Black Lives Matter*****

On riposte par la violence

Mais ce genre d'actes sont

des cocards sur le mouvement

qui rendent ceux qui ont des vies pourries encore plus énervés

Contre les flics et les flics s'énervent encore plus

Et c'est pour ça qu'on est dans une impasse

On ne trouve pas de compromis donc on se croit dans Black Ops

Je me demande si ça s'arrêterait si on embauchait plus de flics noirs

Le quartier c'est notre bureau arrière

Pas un repaire à crack

Appelle et lâche les chiens sur nous, mec

T'as toujours l'air véner au stop

Et les mauvais flics foutent tout en l'air pour les bons flics

Et, le mecs, arrêtez d'envoyer des flics blancs dans les quartiers noirs

On n'est pas acclimaté à eux

Comme si c'était la bonne chose à faire

Eux qui ont vu des putains de vidéos de rappeurs qui brandissent des guns

Et personne de noir donc il ont l'air d'avoir peur de nous

Et c'est du racisme

La peur à la vue du visage noir leur donne

un racisme subconscient

Attendez, pourquoi il y a des quartiers noirs ?

Parce que l'Amérique nous à ségrégué

Nous a assigné à une zone

Nous a séparé

Mis dans des HLM

Et c'est que quand on les détruit qu'on nous remarque

Et l'éducation est à chier, chaque jour il y a un autre

Freddie Grey, il y a de l'agitation

Pourquoi ils nous traitent comme des moins que rien ?

On veut juste un environnement sûr pour nos gamins, mais on n'échappe pas aux sirènes

Pas besoin d'être un scientifique pour voir que notre nature violente réside

dans

La pauvreté qu'on subit donc la criminalité est plus élevée dans

Les classes les plus pauvres, c'est comme un enclos en lames de rasoir

Dans lequel on est piégés, ces préjugés raciaux

Ce fléau sur notre société qui fait augmenter le niveau d'anxiété

Chaque fois qu'on voit la face du diable

Ours, tigres et lions ! Plutôt matraques et

flingues

Et on aime vraiment ça quand vous nous croyez coupables parce qu'

On est noirs

"Mais vous vous entretuez, c'est un fait, vous vous enlevez vos

capuches, tout ça pour des petites casquettes"

Un mère célibataire qui fait face à la toxicomanie

Pendant que des gens qui n'ont rien à perdre se tirent dessus pour des godasses

Nique tes opinions républicaines

Débrouillez-vous par vos propres moyens, quels putain de moyens ?

La rue sert de narrateur

Pas besoin de lire des BDs

ou d'être dans la peau du personnage pour réaliser que pour être noir, t'as intérêt d'être fauché, avec un pistolet, ou d'être limité par l'Amérique comme Steve Rogers.

Parce que personne ne surveille ces flics, et

On voit toujours des conneries d'accusations

On les voit frapper Rodney King jusqu'à ce quil soit inconcient et s'en sortir

Donc on n'a pas besoin de ces offres de paix venant de policiers corrompus

On va juste continuer à marcher, jusqu'à ce qu'on atteigne le Congrès

Mais il vont encore dire que notre position est rationnelle si qu'on essaie de calomnier le drapeau

Mais quelqu'un doit bien se sacrifier

Donc quand on ne se lève pas pour l'hymne national, ils appellent ça une colère Kaepernick

On l'a élévé, tu ferais mieux de l'encenser ou on te fera sentir comme un traitre, on te traitera comme Rodney Dangerfield

Dans le pays des plus braves, le racisme se déverse

Donc cette nation toute entière est une plantation

Dans un pays qui prétend que sa fondation est basée sur les idéaux des états unis

Mais qui a tué ses Indiens

Il te font chanter le "Star Spangled Banner" à un bout de tissu représentant le pays de la liberté qu'ils ont fait construire par des esclaves.