Until the Day You Die [French translation]

J'ai poursuivi ce rêve depuis que j'ai cinq ans

Et j'ai eu du mal à rester en vie

Tandis que les gens sont tombés du navire

Eh bien, je n'ai jamais lâché prise

Alors déteste moi

Tu peux bien me détester

Continue, réprimande-moi

Jusqu'à ce que tu meurs

Je vais aller tout droit

Je ne vais pas te détester

Mais je ne t'attendrai pas

Jusqu'à ce que je meurs.

Certains me diront que j'ai tort

(Il a tort)

Mais je n'écouterai pas, enfin, pas trop longtemps

Non, pas trop longtemps

Durant toute ma vie j'ai planifié ce voyage

(Il a planifié ce voyage)

Et je m'accrocherai à mon plan

(Il s'y accrochera)

Alors déteste moi

Tu peux bien me détester

Continue, réprimande-moi

Jusqu'à ce que tu meurs

Je vais aller tout droit

Je ne vais pas te détester

Mais je ne t'attendrai pas

Jusqu'à ce que je meurs.

"Le mystère du Docteur Weird1 continuera brièvement. Dites, d'ailleurs, docteur, le mystère est-il votre seul plaisir ?

- Jeune homme, qu'est-ce qui pourrait être plus plaisant que le mystère ?

- Eh bien, la musique. Je veux dire, le genre de musique que les hommes fredonnent ou sifflotent quand ils se sentent au sommet du monde !"

Alors déteste moi

Tu peux bien me détester

Continue, réprimande-moi

Jusqu'à ce que tu meurs

Je vais aller tout droit

Je ne vais pas te détester

Mais je ne t'attendrai pas

Jusqu'à ce que je meurs.

1. "Docteur Bizarre"