運命決定論 [Unmei ketteiron] [English translation]

If this world were just to be some artificial thing,

My way of thinking, my worries, my desires, everything -

Are at the very edges of the universe, in somebody’s palm

and I'm just being manipulated by them - at least, I have a feeling it's something like that

The ingredients I pick out when buying oden* at the convenience store and

Even things like missing the train

There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for

Curse my awful, awful, awful fate

Round and round and round and round,

stirring it over and over

Crying waa, waa while my tears melt down my face

If this world were just to be some artificial thing,

The things bestowed upon me - my appearance, my talent, everything

It’s like it’s some unfair god’s prank, right?

I toss my failing lottery ticket** into the burnable garbage

All on my own, walking in the dark nighttime streets

With only the light of the moon smiling at me

There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for

Cursing my awful, awful, awful fate

Round and round and round and round,

taking one detour after the other

Crying waa, waa while searching for something

Take a breather around here…

There’s not, not, not, not, any sort of meaning in it all I’m looking for

Laugh at my worst, my worst, my worst kind of fate

Round and round and round and round,

stirring it over and over

Crying waa, waa, only to drink up my tears