Universal Soldier [German translation]

Er ist knapp einssechzig und einsneunzig groß,

er kämpft mit Speeren und Granaten,

er ist einunddreißig und grad siebzehn Jahre alt,

und ist Soldat seit tausend Jahren.

Er ist Katholik, ist Hindu, Atheist und Jainist,

ist Buddhist, ist Jude und Baptist.

Er weiß, man soll nicht töten,

doch er wird es immer tun,

tötet dich für mich, mein Freund, und mich für dich.

Er kämpft für die Kanadier,

für Frankreich ebenso,

kämpft für die USA zu Haus'.

Er kämpft sogar für Russland,

und für Japan kämpft er auch,

und er glaubt, so rotten wir den Krieg schon aus.

Und er kämpft für Demokraten,

für die Roten führt er Krieg.

Er sagt, das bringt den Frieden für das Land.

Er hat es zu entscheiden,

wer leben darf, wer nicht,

und sieht nicht das Menetekel an der Wand.

Wie hätte Hitler ohne ihn in Dachau morden können? 1

Cäsaren stünden ohne ihn allein.

Er ist der, der seinen Körper gibt als Waffe für den Krieg,

und ohne ihn könnt' lang schon Frieden sein.

Er ist der Soldat für alles, und er ist tatsächlich schuld,

seine Order kommt nicht mehr von ganz weit oben,

sie kommt von überall, von mir und dir,

und Brüder, glaubt es mir:

So kann man Kriege niemals stoppen.

1. Donovan ersetzte das Originalwort "Dachau" durch "Liebau"