Une petite robe noire [Italian translation]

Un leggero vestitino nero

Del tutto semplice e nient'affatto lezioso

Ballava da solo in disparte

In fondo all'armadio

Lì vicino nient'altro

Che gilet in flanella

Camicie da uomo

E qualche pantalone

Ahimé si sentiva

Cosi poco a proprio agio

Perso casualmente

Tra due completi eleganti

Un'anomalia

Eppure così grazioso

Fragile, sospeso

In un tale buffo esilio

Virile.

Diciamolo, alle ragazze piacciono

I vestitini che basta un niente

A svestirle

Poco più che lembi di tessuto

Senza i quali sarebbero nude

Sogni che fanno smarrire

Le mani e gli sguardi

Un vestitino nero

Del tutto semplice, senza l'ombra di un trucco

Una minuta piuma rubata ai corredi raffinati

Bizzarri

Degli angeli

Il vestitino nero

Racconta la sua bella storia

I suoi istanti di grazia

Alla primavera che si avvicenda

Quando il cachemire

Le giacche in pelle

Forti e rassicuranti

Non gli fanno ancora del male

Quando una carezza

Lo tramuta in abito da principessa

Quando svolazza in libertà

Nella pienezza delle sue fibre

Prima che arrivino

I primi temporali

Prima che vengano rinfacciati

Vaghi rimproveri

Di gelosia...

Diciamolo, le ragazze pagano cari

I vestitini che basta un niente

A svestirle

Poco più che lembi di tessuto

Senza i quali sarebbero nude

Sogni che fanno smarrire

Le mani e gli sguardi

Un vestitino nero

Del tutto semplice, senza l'ombra di un trucco

Una minuta piuma caduta

Nello strano ricordo

Di un angelo

Il bravo vestitino

Rovinato dalle offese

Umiliato dalle grida

Insozzato di sdegno

Ben conosce le botte

I segni sul collo

Le lacrime che brillano

Sul trucco agli angoli degli occhi

Una serata disperata

Il solito inferno

Fino al punto di rottura

I colpi di cintura

Lo avevano graffiato

Strappato, sgualcito

E poi, abbandonato con noncuranza

alla propria sorte:

Senza vita