Une île [Japanese translation]

島よ、空と海のあいだにあって

人も行き交う人も船もなき島よ

人を少し嘲るかのように、未開のまま

荒涼としていることよ、外の世界へ出ていける希望はない

島よ、島よ、空と海のあいだに

ここがそこなのだろう、果てし無き海に面し

そこでは、希望を抱くことも無く

私は自分の運命に向きあって、まったく孤独であり

森の中心にいるよりも、さらに孤独である

ここがそこなのだろう、私自身の敗北の中にあって

まったくの孤独があるばかりである、征服への希望は失せた

私はついに知るのであろう、それは何ゆえ

私が、あなた(フランス)を離れることになったかである、あなた(フランス)だけを愛する私が

島よ、金色の標的のように輝き

静けさは、眠れる子供のようだ

(島は)忠実であることよ、私は彼女(この流刑の島)のために死ぬであろう

(島は)残酷であることよ、その美しくあることによって

島よ、島よ、眠れる子供のようだ

ここがそこなのだろう、果てし無き海に面し

そこでは、私の復讐は報復を受けている

私は思い出とともにあって、まったく孤独であり

死の床において、さらに孤独となる

ここがそこなのだろう、セントヘレナ島のなかにあって

喜びもなく、愛もなく、憎しみもなく

私はついに知るのであろう、それは何ゆえ

私が、あなた(フランス)を離れることになったかである、あなた(フランス)だけを愛する私が

島よ、空と海のあいだにあって

人も行き交う人も船もなき島よ

人を少し嘲るかのように、未開のまま

荒涼としていることよ、外の世界へ出ていける希望はない

島よ、 この島よ、 私の島よ、おまえよ