Une histoire à dormir debout [English translation]

On m'avait parlé de vous

comme d'un grand méchant loup.

Vous ne me faites pas peur du tout.

C'était une histoire à dormir debout.

On m'avait même assuré

que seule une petite fée

pourrait peut-être vous changer.

Les gens ne savent plus, plus quoi inventer.

Si vous êtes Barbe Bleue,

alors les Français ne sont pas sérieux.

Moi, je me voyais déjà

entre les bras de Dracula.

Quand vos lèvres me caressent,

c'est toujours avec tendresse.

C'est vraiment le cas de dire

qu'il n'y a plus de vampire.

On m'a crié "casse-cou"

quand j'allais à nos rendez-vous.

Je crois bien que les gens sont fous.

C'était des histoires à dormir debout.

~~~~~

Ah, on m'avait dit que vos conquêtes

finissaient dans les oubliettes.

On m'a crié "casse-cou—

ca durera huit jours, c'est tout!"

Depuis dix ans, je vis avec vous.

C'était une histoire à dormir debout.

On aurait pu croire vraiment

que vous dévoriez les enfants.

Nous en avons deux maintenant.

C'était une histoire abracadabrante.

On m'avait parlé de vous—

c'était une histoire à dormir debout...