Une fille de l'Est [Japanese translation]

私たちの空は曇りがちで

私たちは海を持っていない

私たちは青色の瞳を持ち

その瞳は人々を誘（いざな）う

それはおそらく

長い季節、私たちを忘れていた太陽のせい

私たちはマルセイユのような金色を欲し

私たちはそれを金髪のなかに置いた

私は国境と地平線を有する、とある国の出身

永遠の冬のごとく、戦争の音が絶えない場所

もし私について知りたいのなら

もし私をもっと理解したいと思うのなら

言葉と身振り、その１つ１つの中に私がいる

東欧の娘

ここでは、冷気があなたを凍らせ

けれど、熱はあなたを溶かす

全てがただ強烈で、力強く

私たちは物事を半端なままにしない

取り残された十字架と塹壕から

私たちは血の対償を知る

両者が倒れてから

私たちは戦争の不条理さに気づく

私は一つの地域と、一つの言語、一つの歴史を有する国の出身

争いの絶えない、遠方の地から

私が生まれるのを見た人たちと

私を育ててくれた人たち

この土地こそ、私の性格そのもの

私は高貴な身分を持ち

その静寂の中に佇む

言葉は新たな言葉をなし、約束は一つの意味を作る

もし、私がどんな時に

人を愛し、憎むか、分かってくれるなら

簡潔で偽りのない、まっすぐな愛を贈りましょう

東欧の娘より