Une fille de l'Est [Italian translation]

Siccome i nostri cieli sono tenebrosi

E qua il mare non c'è,

Ci siamo messi il blu negli occhi:

È nei nostri sguardi che ci si perde.

Forse è per colpa del sole

Che ci dimentica per lunghe stagioni.

Vogliamo l'oro come Marsiglia

E ce lo siamo messi sui nostri capelli biondi.

Vengo da un paese, da un orizzonte, da un confine

Che hanno il suono della guerra, dell'eterno inverno.

Se vuoi insegnarmi,

Se vuoi davvero conoscermi,

Io sono in ogni parola, in ogni mio gesto,

Sono una ragazza orientale.

Qua il freddo congela i corpi,

Ma il calore può comunque bruciarti.

Da noi tutto è forte e intenso,

Non lasciamo le cose a metà.

E tutte queste croci, queste trincee,

Qua conosciamo il prezzo del sangue

E l'assurdità del combattere, quando

Cadono entrambe le fazioni.

Vengo da una regione, da una lingua, da una storia

Che hanno un suono lontano di battaglie e di memoria.

Colei che mi ha visto nascere,

Colei che mi ha fatta così come sono,

Una terra, un carattere, quella che sono.

Faccio parte di quelle genti dignitose

E in piedi sul loro silenzio,

Oh, una parola è una parola, oh, una promessa ha un significato.

E se sai capire

Chi sono quando amo o odio,

Ti offrirò l'amore giusto, semplice e sincero

D'una ragazza orientale,

Una ragazza orientale.