Une fille de l'Est [Greek translation]

Επειδή οι ουρανοί μας είναι σκοτεινοί

και δεν έχουμε τη θάλασσα εδώ,

βάζουμε το γαλάζιο στα μάτια μας..

Είναι μέσα στο βλέμμα μας στο οποίο χανόμαστε..

Ίσως να φταίει ο ήλιος

που μας ξεχνά για καιρό πολύ,

που επιθυμούμε το χρυσαφί της Μασσαλίας..

Το βάζουμε στα ξανθά μαλλιά μας..

Έρχομαι από έναν τόπο, έναν ορίζοντα, ένα σύνορο,

που αντηχεί τον πόλεμο, που αντηχεί τον αιώνιο χειμώνα..

Κι αν θέλεις να με μάθεις,

αν θέλεις πραγματικά να με γνωρίσεις,

βρίσκομαι σε κάθε λέξη, σε κάθε μου χειρονομία,

μια κόρη της Ανατολής..

Εδώ το κρύο παγώνει τα σώματα

αλλά η ζέστη μπορεί να σε κάψει..

Εδώ όλα είναι έντονα και δυνατά,

δεν κάνουμε μισά πράγματα..

Κι όλοι αυτοί οι σταυροί, τα χαρακώματα..

Εδώ γνωρίζουμε το τίμημα του αίματος,

τον παραλογισμό της μάχης όπου

χάνονται και από τις δυο μεριές..

Έρχομαι από μια περιοχή, μια γλώσσα, μια ιστορία,

που έρχεται από τα βάθη, που αντηχεί μάχες και μνήμες,

εκείνες που με είδαν να γεννιέμαι,

εκείνες που με έπλασαν ως είμαι,

μια γη, μια ιδιοσυγκρασία, αυτή που παραμένω..

Είμαι από εκείνους τους ανθρώπους τους αξιοπρεπείς

και ευθείς μέσα στη σιωπή τους..

Ο λόγος (τους) είναι λόγος, η υπόσχεση (τους) έχει αξία..

Κι αν μπορέσεις να καταλάβεις

ποια είμαι όταν αγαπώ ή όταν μισώ,

θα σου προσφέρω την αγάπη την ξεκάθαρη, την απλή και ειλικρινή

μιας κόρης της Ανατολής..

Μια κόρη της Ανατολής..