Unbecoming [Italian translation]

Mi son perso nella notte

E ho volato più in alto

Che mai,

Eppure ho continuato a sentirmi piccolo.

Mi son tarpato le ali e son caduto giù

Dritto in mare aperto

E sono andato ancora di più alla deriva

Da me stesso.

Ho nuotato lungo la scia di impostori

Solo per capire come ci si sente a fingere.

Non ci son sogni nelle onde, solo mostri

E sono i mostri i miei soli amici.

Sono tutto ciò che ero

E mai sono riuscito ad essere.

Gli occhi nell'acqua calma morta,

Ho provato, ma mi sono sentito respingere ancora di più,

Cauterizzato e atrofizzato:

È questo il mio regredire.

Accoltellate alla schiena di martiri,

Vite nel mangime a fuoco,

Cauterizzato e atrofizzato:

È questo il mio regredire.

Mi hai trovato al largo,

È automatico,

È telepatia,

Mi conosci, da sempre,

E mentre cerco dove attraccare, tu ridi,

Indicando il posto in cui c'era l'aureola1,

Ma ti hanno consumato la luce negli occhi,

Alla fine non è rimasto più alcun angelo in te.

E tutto ciò che ero

Me lo sono lasciato alle spalle.

Gli occhi nell'acqua calma morta,

Ho provato, ma mi sono sentito respingere ancora di più,

Cauterizzato e atrofizzato:

È questo il mio regredire.

Accoltellate alla schiena di martiri,

Vite nel mangime a fuoco,

Cauterizzato e atrofizzato:

È questo il mio regredire.

Ora attendo

Questa metamorfosi.

Tutto ciò che rimane è un cambiamento.

Un destino egoista,

Mi sa che me l'hai fatto tu.

Attendo sotto l'acqua.

Gli occhi nell'acqua calma morta,

Ho provato, ma mi sono sentito respingere ancora di più,

Cauterizzato e atrofizzato:

È questo il mio regredire.

Accoltellate alla schiena di martiri,

Vite nel mangime a fuoco,

Cauterizzato e atrofizzato:

È questo il mio regredire.

1. Non ne sono sicuro, ma penso si riferisca ad un punto di riferimento luminoso come la luna, il sole o un faro. Potrebbe anche essere un riferimento all'angelo alla fine della strofa.