Una y otra vez [German translation]

Ich weiß, dass ich sie nicht sehen kann.

Alles scheint normal zu sein.

Alles im Recht und alles an seinem Platz.

Aber wenn ich sie nochmal sehe,

Wird es keine Beschwerden von mir geben,

Die einzige Wörter, die ich nutzen werden kann sind "Ja" und "Wann immer du willst."

Ihre Küsse sind meine grausame Sucht

Und obwohl ich nicht weiß, wohin ich gehe,

Weiß sie genau, in welche Richtung ich gehe.

Ich weiß, dass ich sie nicht sehen kann

Und das weiß sie auch

Und das bestätigt sie, indem sie wieder auftaucht.

Sie entgleist meine Gedanken.

Sie bewegt sich wie der Wind

Und gleitet zwischen mein Bett

Und am Morgen verlässt sie mich.

Sie spielt mit jedem Gefühl.

Sie kalkuliert jede Bewegung

Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin,

Ist es schon Morgen und sie verlässt mich.

Ihre Küsse sind meine grausame Sucht

Und obwohl ich nicht weiß, wohin ich gehe,

Weiß sie genau, in welche Richtung ich gehe.

Ich weiß, dass ich sie nicht sehen kann

Und das weiß sie auch

Und das bestätigt sie, indem sie wieder auftaucht.

Sie entgleist meine Gedanken.

Sie bewegt sich wie der Wind

Und gleitet zwischen mein Bett

Und am Morgen verlässt sie mich.

Sie spielt mit jedem Gefühl.

Sie kalkuliert jede Bewegung

Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin,

Ist es schon Morgen und sie verlässt mich.

Sie geht und ich werde der Realität wieder bewusst...

Sie geht und ich verspreche es wenigstens zu versuchen...

Sie geht und der Schlag wird immer schlimmer...

Es ist schon Morgen und ich sehe wieder,

Wie sich jedes Mal distanziert.

Es ist schon Morgen und sie verlässt mich.

Sie entgleist meine Gedanken.

Sie bewegt sich wie der Wind

Und gleitet zwischen mein Bett

Und am Morgen verlässt sie mich.

Sie spielt mit jedem Gefühl.

Sie kalkuliert jede Bewegung

Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin,

Ist es schon Morgen und sie verlässt mich.

Immer wieder,

Und sie gleitet zwischen mein Bett

Und am Morgen verlässt sie mich.

Immer wieder.

Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin,

Ist es schon Morgen und sie verlässt mich.

Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin,

Ist es schon Morgen und sie verlässt mich (Sie gleitet zwischen mein Bett).

Und am Morgen verlässt sie mich.

Immer wieder.

Und wenn ich wieder mein eigener Herr bin,

Ist es schon Morgen und sie verlässt mich.