Una rosa è una rosa [Spanish translation]

È per colpa di una donna

se sto diventando scemo.

Io non vivo insieme a lei,

senza lei però nemmeno.

Se per questo mal d'amore

m'infilassi in una tomba,

non avrei nemmeno un fiore,

come dice questa rumba:

Raccolsi un fiore tenero perché pensai

che in quanto tenero non può ferirmi mai.

Ma mentre mi ferivo io capii una cosa,

che una rosa è una rosa è una rosa.

E quando aprii la mano per butarlo via

cadde del sangue rosso dalla pelle mia.

Ma coi suoi petali lei mi curò affettuosa,

che una rosa è una rosa è una rosa.

Se mi cura più di prima

fa più male a questo cuore,

perché amore ha la sua riva

che si bacia con dolore.

Una menzogna ed un credo,

ogni spina del suo ramo

sono inserti tra le dita,

e la rosa è già un rosario.

Raccolsi un fiore tenero perché pensai

che in quanto tenero non può ferirmi mai.

Ma mentre mi ferivo io capii una cosa,

che una rosa è una rosa è una rosa.

E quando aprii la mano per butarlo via

cadde del sangue rosso dalla pelle mia.

Ma coi suoi petali lei mi curò affettuosa,

che una rosa è una rosa è una rosa.

Una rosa è una rosa è.

Una rosa è una rosa è.