Una nuova Rosalba in città [Bulgarian translation]

Когато съм уморена,

не мога да отговоря на никакви въпроси:

„Къде сме? Колко е часът?

Коя година е?“

Днес лицето ми е уморено

и с изражение на човек, на когото няма да му се размине.

Ти ме гледаш и ме питаш

какво сме аз и ти.

Извинявай,

знам, че бяхме добре.

Случва се често,

но нали знаеш, че не бива

да променяме всичко сега

само заради това.

Бъди

по-внимателен какво казваш.

Знам, че сме любовници,

но сме също и приятели –

вървим напред

само ако сме щастливи.

(×2):

Ако ме загубиш и не ме намериш пак,

включи радиото – ето ме тук;

има ново цвете, нова дъга,

нова Розалба1 в града.

Двамата сме в стая,

тясна като времето, което ни принуждава

да се обичаме, без да се питаме

защо.

Не съм лъжкиня –

казвам ти, че сега съм добре, разбери

просто навикът

не е за мен.

Днес

реших да поема по друг път

и все пак да дойда,

после се загубих

сред своите мисли,

но се намерих.

По-добре така –

предавам се и не се замислям повече.

И ако ти си тук

и ме чакаш,

и се влюбваш

дори в недостатъците ми.

(×2):

Ако ме загубиш и не ме намериш пак,

включи радиото – ето ме тук;

има ново цвете, нова дъга,

нова Розалба в града.

Нова Розалба в града.

Ако ме загубиш и не ме намериш пак,

включи радиото – ето ме тук;

има ново цвете, нова дъга,

нова Розалба в града. (×3)

Ако ме загубиш и не ме намериш пак,

включи радиото – ето ме тук;

има ново цвете, нова дъга,

нова Розалба в града.

1. Истинското име на Ариза – Розалба Пипа (Rosalba Pippa).