Una finestra al mar [French translation]

Une fenêtre sur la mer,

un regard..

Et voir le monde passer

Entre les barques et toi.

Jouer avec le hasard quand il peint

la Grande bleue*

Avec des crêtes blanches.

Une fenêtre sur la mer

et ce filet

Pour lancer aux étoiles

Des sentiments

Que nous avons perdus,

Et en jamais plus pouvoir appareiller

Pour un ensorcellement et une eau claire.

Qu’advient-il d’Antònia,

Qui a une maison à Cefalù ? (1)

Elle a ouvert ses portes

à cinq enfants d’Albanie

Comme une antique déesse

Qui encore croit au présent !

Les pêcheurs l’apprécient

Et lui laissent les filets

avec de petits miroirs d’argent.

Une fenêtre sur la mer

Et perdre l’ancre,

Et abattre tant de phares

Et abjurer les étoiles

Avec toi, et faire de notre futur

Un fruit d’art

Imprévisible.

Une fenêtre sur la mer

Petite et blanche

Qui nous oblige à rêver

Au delà de nos absurdités

Au delà de ce petit “moi”

Qui nous emplit le cœur

Mais nous vide l’âme.

Que doit penser Samir

Du haut du minaret à Tanger ?

Les pieds sur la misère

Et les yeux rêvant d’Espagne;

Il dénudera son corps si beau

Et il le lancera dans les eaux.

Les Dieux fassent qu'avec la force

Des regrets et de nostalgies,

Il puisse appareiller une barque...

Une fenêtre sur la mer,

Pour que l’habitent

Tes yeux inventant

Des espaces et limites de lumière

Tandis qu’un enfant s’endorme

Tout en entendant

Comment Nena chante.

Qu’est-il advenu à Giannis

Qui partit d’Icarie (2)

Pour aller Place Omónia (4)

et acheter une émeraude ?

Tant de temps et tant de prières

Et il n’est pas encore revenu !

Prisonnier d’un corps insoupçonné

D’un désir qu’il n’attendait pas

Une fenêtre sur la mer

Un regard

Et un olivier en paix

Tout juste à l’angle !

Une fenêtre sur la mer

Petite et blanche

Qui nous oblige à rêver.