Una faccia in prestito [French translation]

D’un côté, tu voudrais avoir une tête empruntée

À un autre qui — si l'idée te convient *

D’un autre côté, tu voudrais que ce soit la tienne

Que tu offres à ce public,

Lequel te regarde comme à Carnaval

On regarde un masque,

Mais qui sait, pourtant, que toi,

Tu n’es pas comme ça.

Car la tête que tu as eue autrefois

Reste imprimée là

Dans tes façons de faire,

De frémir et de te distinguer (des autres),

Dans ta passion désuète

(Dans) ta tentation à (vouloir) être

Arrête de pleurer, couillon, ris et va-t’en !

J’ai la nostalgie d'un pull

Un pull de laine bleue, extrêmement doux,

Où se trouvait un ingénu

Sous le charme d'un artiste de grand talent,

Toi, tu étais derrière, dans les coulisses, noyé *

De musique swing et de larmes

Arrête de pleurer, couillon, ris et va-t’en !