Una donna come me [Bulgarian translation]

Недей да си мислиш,

че съм непрекосима улица,

иглу или вдигнат нагоре палец.

Недей да си внушаваш,

че нямам свободни вечери

за теб

и че предпочитам да съм сама

с чаша кафе.

Дори една жена като мен

се нуждае от мъж –

както Милано се нуждае от Дуомо1,

както морето – от вълната,

както телефонът – от някого, който да вдигне слушалката,

и както летен ден – от слънце.

Винаги си си мислил,

че съм силна и непобедима,

но ти признавам, че и аз

имам нежна страна.

Дори една жена като мен

се нуждае от мъж –

както светкавицата се нуждае от гърма,

както сладоледът – от фунийката,

както камъчето – от прашката,

както първият път – от втория.

И…

Дори една жена като мен

от време на време има нужда

от букет цветя,

от вечер навън,

от два дни в леглото,

от силна прегръдка

и да има недостатък –

поне един недостатък…

Защото една жена като мен

се нуждае от мъж –

както светкавицата се нуждае от гърма,

както морето се нуждае от вълната

и както първият път – от втория…

1. Миланската катедрала.