Una brava ragazza [Turkish translation]

Hanım hanımcık bir kız olsan,

akşam dışarı çıkmak yerine

yatar uyurdun.

Sabah uyumak yerine

ayine giderdin.

Hanım hanımcık bir kız olsan,

sokakta şu kadınlardan birine rastladığında,

başka tarafa bakardın,

durup bakacağın yerde

kadının nasıl hareket ettiğine.

Sokakta öpücükler vermezdin bana

herkesin önünde, herkesin önünde.

Geceleri hayal ettiğini söylemezdin beni,

yanı başında, yatağında.

Hanım hanımcık bir kız olsan

-evlenecek ideal kadın yani-

iffetli ve saf,

büyük bir ihtimalle ilk karşılaşmamızda

bırakırdım seni

o kadar ısrar etmek yerine, tıpkı yaptığım gibi,

seni bir daha görmek için.

Sokakta öpücükler vermezdin bana

herkesin önünde, herkesin önünde.

Geceleri hayal ettiğini söylemezdin beni,

yanı başında, yatağında.

Hanım hanımcık bir kız olsan,

akşam dışarı çıkmak yerine

yatar uyurdun.

Sabah uyumak yerine

ayine giderdin.