Un violon dans la nuit [Croatian translation]

U noći jedna violina svira gotov nečujno

Samo za nas svoju melodiju nježnu i osjećajnu.

Ona nam priča o nadi ljubavi, užitku življenja

Nas dvoje, pod vedrim nebom, poslušajmo ju.

Polagano nas nosi i opija nas,

Dođi večeras pjevušeći u moje naručje:

Pjevaj, pjevaj za mene

U ovoj noći iz snova,

Sklupčan blizu tebe,

Milina tvoga glasa

Dolazi raspršiti moju tjeskobu.

Pjevaj, pjevaj za mene,

Kad se tvoja pjesma uzdiže,

Sve kroz moje oči izgleda

Ljepše, čudesnije

U ovoj noći iz snova.

Ti si otišla i od onda, svugdje nosim

Teret mojih suza i mojih boli.

Unatoč svemu, dogodi se uvijek da otkrijem

Opet uspomene nestalih dana.

Ali večeras, kao miris starih užitaka,

Jedna violina nanovo svira tu melodiju koja me progoni:

Pjevaj, pjevaj za mene

U ovoj noći iz snova,

Milina jednoga glasa

Dolazi raspršiti moju tjeskobu,

Smiruje moj nemir.

Pjevaj, pjevaj za mene,

Tijekom ovih kratkih časova,

Polagano u mome srcu

Ponovno cvate sreća

U ovoj noći iz snova.