Un uomo che mi ama [Turkish translation]

Niçin bilmiyorum

bu akşam da

buradayım

kaçınılmaz olarak, ikiyüzlüce

buradayım

sevilmeye geliyorum

asla sevgi vermeden karşılığında

çünkü bana dokunduğunda,

gözlerimi kapamam yetiyor

o geri geliyor

döktüğüm gözyaşı o

geçmeyen gönül yaram

şimdi burada olsa

görürdün olanca düşkünlüğünü

bir kadının, kendini

değersiz bir erkekte hiçleştiren,

kalbini ayaklar altına alan

ve sonra fırlatıp atan…

Ve sen parçaları topluyorsun,

sana bakıyorum, sen beni okşarken.

Sen dayanağımsın benim,

sen sonsuz pişmanlığımsın,

beni başından savarsan

hiçbir şey diyemem sana

çünkü bu kez benim,

bir masumu aldatan,

beni seven

senin gibi içten bir adamı…

Niçin sevemiyorum seni, niçin?

Er geç, biliyorum,

sevişeceğiz

seninle ben

ama ne var ki

sen benden

daha ağır bir bedel ödeyeceksin

çünkü seni incitebilirim ve yemin ederim

istemem bunu, çünkü hiç yararı olmaz

hâlâ her an buluyorsam

onu her düşüncemde

onu, buruk yazgımı...

Şimdi burada olsaydı, o zaman anlardın

her tür mantığa karşı, adaletsizdir aşklar

sana kötülük edebilenin

hasretini düşürürler içine

ve sevgisini çiğnetirler

senin gibi sevebilenin.

Sen hiç boşa çıkarmadın ümitlerimi,

sen asla pes etmedin

beni burada tutuyorsun

bana sevgi vermek için

göze alıyorsun hüzün denizimde boğulmayı

ama belki tam da budur

seni büyük yapan

niçin sevemiyorum seni, niçin?