Un tale di Macerata / Un signore con tre cappelli [English translation]

1

Ho conosciuto un tale,

un tale di Macerata,

che insegnava ai coccodrilli

a mangiare la marmellata.

Le Marche, però,

sono posti tranquilli,

marmellata ce n’è tanta,

ma niente coccodrilli.

Quel tale girava

per il monte e per la pianura,

in cerca di coccodrilli

per mostrare la sua bravura.

Andò a Milano, a Como,

a Lucca, ad Acquapendente:2

tutti posti bellissimi,

ma coccodrilli niente.

È ancora lì che gira,

un’impiego non l’ha trovato:

sa un bellissimo mestiere,

ma è sempre disoccupato.

~~~

Ho conosciuto un tale,

un tale di Vignola,3

che aveva tre cappelli

ed una testa sola.

E girava, girava

per il monte e per il piano

con un cappello in testa;

gli altri due uno per mano.

Un giorno che pioveva

incontrò un poveretto

che in testa non portava

né cappello né berretto.

- Ecco, - disse quel tale, -

il mondo è tutto sbagliato:

a me tre cappelli,

e a lui il capo bagnato… -

E andando per la sua strada

mentre fischiava il vento

quel signore con tre cappelli

era molto malcontento.

1. Tratta dalle due omonime filastrocche di Gianni Rodari.2. Acquapendente è in provincia di Viterbo, nel Lazio.3. Vignola è in provincia di Modena, in Emilia-Romagna.