Un somni immens [Polish translation]

Hem après,

que l'únic que s'ha de perdre és la por.

No renunciar,

Ser valentes i tirar endavant.

Hem après,

que estem obligats a caminar

i ser rebels

és el nostre deure i no fallarem.

Per damunt de tot les ganes de viure

i la certesa que cal seguir lluitant.

Pels qui ho van fer, pels que vindran,

teixint el futur amb les nostres mans.

Venim de lluny,

amb el pas ferm

Ens ho juguem tot,

la historia ens ha ensenyat a ser rebels.

Som el fruit de totes les lluites que ens han precedit

el cor valent,

coratge, alegria, l'esperança entre les dents.

Omplirem carrers i places de viles i ciutats,

el crit al cel,

som una terra petita amb un somni immens.

Som de les que construïm sempre des d'abaix,

fem tremolar

els pilars dels seus podrits palaus.

Sense dobtar que jamès arrés mos harà carar,

non poderàn,

empresoar el desir de llibertat.

Som el sud que mai han vençut,

paisos de cançons, poemes com escuts,

un cant valent decidit i astut

de tot un poble rebel i convençut.

Desobeïm per fer el canvi possible,

per destruir el racisme i el masclisme.

Veus transformadores, un canvi real.

Acció directa capgirem aquest frau des d'abaix.

Venim de lluny,

amb el pas ferm.

Ens ho juguem tot,

la historia ens ha ensenyat a ser rebels.

Som el fruit de totes les lluites que ens han precedit

el cor valent,

coratge, alegria, l'esperança entre les dents.

Omplirem carrers i places de viles i ciutats,

el crit al cel,

som una terra petita amb un somni immens.

Las voces que sangraban en silencio a gritos

medio siglo víctima verdugo mismo nicho

Lloraba Carmela, lloraba la Amanda,

tierra quemada, la historia será nuestra venganza.

Ni amb presó no exili hi hauran crits d'auxili

que castiguin tan com vulguin i que mirin

que qui vol atemorir, viu amb por de morir

som 1 d'octubre tot un poble unit.

Som el fruit de totes les lluites que ens han precedit

el cor valent,

coratge, alegria, l'esperança entre les dents.

Som el fruit de totes les lluites que ens han precedit

el cor valent,

coratge, alegria, l'esperança entre les dents.

Omplirem carrers i places de viles i ciutats,

el crit al cel,

som una terra petita amb un somni immens.

Som el fruit de totes les lluites que ens han precedit

el cor valent,

coratge, alegria, l'esperança entre les dents.

Omplirem carrers i places de viles i ciutats,

el crit al cel,

som una terra petita amb un somni immens.

Somni immens