Un po' come la vita [Spanish translation]

Un po' come la vita,

senza più sognare

di esistenza e di ironia

e scivolare, e scivolare via.

Come dire «ancora un po'» e andare a cercare

quella cosa che fa sempre un po' più male,

ma che porta in un momento

a riconsiderare il vento?

E poi gridare a me che non credo

che il confine è l'unica cosa che non vedo.

Tu dove vuoi volare?

Hai tempo per pensare,

ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire.

Ricorda di giocare

e di portarti altrove,

io resto qui a capire come illuminarmi il cuore,

come illuminarci il cuore.

Tu credi di volare,

ma l'illusione della gioia toglie il fiato anche alla notte.

Magari prova a immaginare che sul retro della vita

ci sia un'immagine più forte.

E non mi basterà il ricordo,

vorrei trovarmi nell'esatta condizione

di una luce alla stazione

su un binario abbandonato

dove il viaggio non è mai iniziato.

Per poi gridare a me che non credo

che l'orizzonte è l'unica cosa che non vedo.

Tu dove vuoi volare?

Hai tempo per pensare,

ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire.

Ricorda di giocare

e di portarti altrove,

io resto qui a capire come illuminarmi il cuore,

come illuminarci il cuore.

Ridammi una notte che brilla invece di un cielo di corvi.

Non ti ricordi quando eravamo due corpi

uniti nel prendere i colpi?

Noi sapevamo come illuminarci

prima di prenderci a calci,

prima di metterci al collo

pure le croci degli altri

solo per assomigliarci.

E poi gridarmi ancora che non credo,

ma in questo tunnel così buio io non guardo indietro

e la fine è l'unica cosa che non vedo.

Tu dove vuoi volare?

Hai tempo per pensare,

ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire.

Ricorda di giocare

e di portarti altrove,

io resto qui a capire come illuminarmi il cuore,

come illuminarci il cuore.