Un peu de rêve [Hungarian translation]

Claudio Capéo :

Ahogy lefekszünk, úgy kelünk fel

Nézd, mit tettek velünk

Le akarják lőni álmainkat

Tényleg ezt csinálják

Vitaa :

A baj nem ismeri a sztrájkot

A baj a túlzásban van

A kisebbek készülnek a váltásra1

Miközben a békét keressük

Vitaa (& Claudio) :

( Ez a világ már lelketlen )

Ez a világ már lelketlen2

Refrén :

(Nyújtson nekem egy kis álmot)

Már nincs időm

(Mentsen meg, haldoklom itt)

Nincs bátorságom

( Ki akarom tárni szárnyaimat)

Repülni

(Annyira bemocskolódtam, megszállottá tesz)

Keresem a békét

(Úgy teszünk, mintha vérezne a szívünk)

Mind egyformák vagyunk

(Mielőtt a fény kialszik)

Mindent megadhatok

(És adjon nekem egy kis álmot)

Nekem nincs több bátorságom

Keresem a békét

(Keresem a békét)

(Döntések, életre-halálra)3

Csupán létezni akarunk

(Attól félnek, hogy felemelkedünk)

S mint így, elhanyagolja

És minden utóhatásunk

Az, hogy semmit sem lehet helyrehozni

Mondd, a bábuk azok

Aki az igazat mondja

(Ez a világ már lelketlen

Ez a világ már lelketlen

Refrén

Irányítani akarnak minket

Azt akarják, hogy elvesszünk

(Keresem a békét)

Mindent elfogadni, hogy elérjük az álmainkat4

(A békét keresem)

És mit lehetne tenni

Ha ki akarunk jutni a pokolból5

(Mint a szárnyak, hogy elérjük álmankat)

Refrén

Vitaa (& Claudio) :

A békét keresem, a boldogságot

Kijutni a pokolból, itt félek

Keresem a békét, a boldogságot

Nem, nem, nem,

Nem, nem nem

A békét keresem, a boldogságot

Kijutni a pokolból, félek itt

Keresem a békét, a boldogságot

Nem, nem, nem,

Nem, nem nem

1. la la relève szó szerint: öröklés, mint átvenni valaki helyét pl. 2. n'a plus d'âme szó szerint: már nincs lelke3. marche ou crève szó szerint: mész vagy megdöglesz4. toucher szó szerint: érinteni5. szó szerint: ha el akarjuk hagyni a poklot