Un peu d'espoir [German translation]

Ein wenig Grau am Himmel,

ein wenig Grau auf uns.

Keine guten Nachrichten mehr,

die uns Hoffnung auf Besserung versprechen.

Die Zeit des Lächelns ist vorbei,

die Ermüdung ersetzt sie.

Die Lachanfälle gehören einer anderen Zeit an.

Und die Jahre verrinnen, verrinnen, verrinnen

und lassen uns einsam und hilflos zurück.

Das Haus, es leert sich -

und die Eltern sind nicht mehr hier.

Aber lasst uns ein wenig Hoffnung haben,

es ist noch nicht vorbei.

Das Leben mag vielleicht spät beginnen,

aber es ist nicht in Vergessenheit geraten.

Mehr Interesse, mehr Anstrenung

für einen viel größeren Neubeginn.

Denn diese Ungemütlichkeit

versetzt uns in einen Zeitrückstand..

Für später, für später.

Eine Nuance der Farben erhellt unsere Leben.

Auf Nimmerwiedersehen, du Zeit des Weinens! Sie ist vorbei, wir lachen jetzt!

Jetzt brauchen wir Mut und Vertrauen in die Kraft,

um nicht zu zerbrechen.

Ein Rückfall, schnell!

Wir müssen uns wieder fangen.

Da die Jahre verrinnen, verrinnen, verrinen

und uns einsam und hiflos zurücklassen.

Das Haus, es leert sich -

und die Eltern sind nicht mehr hier.

Aber lasst uns ein wenig Hoffnung haben,

es ist noch nicht vorbei.

Das Leben mag vielleicht spät beginnen,

aber es ist nicht in Vergessenheit geraten.

Mehr Interesse, mehr Anstrenung

für einen viel größeren Neubeginn.

Denn diese Ungemütlichkeit

versetzt uns in einen Zeitrückstand..

Für später, für später.

(x2)